Fundamentos de la Comunicación Científico-Técnica y sus Rasgos Lingüísticos

Diferencias entre Textos Científicos y Técnicos

• Científicos: explican la realidad para que el receptor adquiera conocimientos sobre ella.
• Técnicos: aplican los conocimientos de la ciencia para actuar sobre la realidad. Enseñan.

Características Generales

Su función es transmitir conocimientos objetivos sobre la realidad.

• El objetivo de la ciencia es hacer afirmaciones universales, objetivas y verdaderas. Esto exige un lenguaje preciso y claro (función exclusivamente referencial) y un vocabulario denotativo y unívoco.
• Clases: informe, tratado, conferencia, monografía, artículo, libro de texto, tesis doctoral, ensayo...
• Van desde los más especializados (cuando emisor y receptor son especialistas) hasta los que aparecen en los distintos niveles de la enseñanza o los textos de divulgación científica (artículos, ensayos).

Tipología y Estructura Textual

Tipo de Texto

Predominio de la exposición y la argumentación.

• Suelen incluirse también descripciones como complemento de la exposición (en medicina, biología...) y narraciones (en textos de enfoque cronológico o histórico).
• Los textos técnicos pueden incluir también instrucciones (texto instructivo).

Estructura del Contenido

• Introducción: se presenta el tema (tesis, hipótesis) que se va a tratar.
• Desarrollo: se exponen o argumentan los hechos, datos, pruebas, objeciones...
• Conclusión: se exponen las conclusiones del estudio. Puede aparecer también una síntesis de lo tratado. Las conclusiones confirman, rechazan o modifican la tesis o hipótesis de partida.

En los textos científicos deben citarse las fuentes consultadas con referencias completas y precisas. Suelen incluir bibliografía.

Rasgos Lingüísticos y Estilísticos

• Objetividad: empleo de formas que expresan impersonalidad y centran la atención en el objeto de estudio: pasiva refleja (se han obtenido resultados...), pasiva sin complemento agente (ha sido comprobado...). Predominio de la oración enunciativa, uso del indicativo (realidad) y del tiempo presente (intemporalidad).
• Claridad: oraciones bien construidas. Oraciones compuestas que expresan relaciones lógicas (condicionales, causales, consecutivas, finales). Sintagmas nominales (SN) expandidos con aposiciones o subordinadas adjetivas para delimitar y precisar la extensión del sustantivo. También los complementos circunstanciales (CC) para situar con precisión objetos y fenómenos.
• Cohesión: marcadores textuales (en cuanto a, antes que nada, en consecuencia, por lo tanto, en primer lugar...). La repetición, en ocasiones poco elegante, puede ser necesaria para asegurar la coherencia.

Características de los Textos Científicos

• Abundancia de tecnicismos, que configuran las terminologías.
• Presencia de lenguajes artificiales.
• Registro formal.