Fundamentos de la Escritura y la Cultura Literaria en la Antigua Roma

Fragmentos Clásicos y Comentarios Gramaticales

Epístolas II (Horacio)

Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio; sic horridus ille defluxit numerus Saturnius et grave virus munditiae pepulere, sed in longum tamen aevum manserunt hodieque manent vestigia ruris.

(Nota gramatical: intulit → infero en 3º sg. Pretérito Perfecto Simple, activo)

Traducción

La Grecia capturada tomó al fiero vencedor e introdujo las artes en el Lacio agreste; así aquel horrible metro Saturnio se desvaneció y las elegancias (o 'el refinamiento') expulsaron al grave virus, pero vestigios de lo rústico permanecieron por largo tiempo y permanecen hoy.

Fíbulas

Fíbulas de Oro

Manius me fecit Numasio → Manio me hizo para Numasio.

Cicerón sobre la Escritura

Calamo et atramento temperato, charta etiam dentata res agetur. Scribis enim te meas litteras superiores vix legere potuisse; in quo nihil eorum, mi frater, fuit quae putas. Neque enim occupatus eram neque perturbatus nec iratus alicui, sed hoc facio semper ut, quicumque calamus in manus meas venerit, eo sic utar tamquam bono.

Traducción

El tema se va a tratar con un cálamo y con una tinta bien preparada (o 'temperada'), y también con una hoja bien pulida (o 'dentada'). Escribes, en efecto, que apenas pudiste leer mis cartas anteriores; en lo cual, hermano mío, nada de lo que piensas fue cierto. Pues ni estaba ocupado ni perturbado ni enojado con nadie, sino que siempre hago esto: cualquier cálamo que llega a mis manos, lo uso como si fuera bueno.

Soportes y Materiales de Escritura Romanos

Los materiales utilizados para la escritura en la antigüedad romana variaban según el propósito y la duración deseada del registro:

• Piedra, Mármol y Bronce

  En estos materiales se escribieron leyes, honores, epitafios, etc. Servían para recordar más allá del momento. Son estudiados por la epigrafía, que también estudia las inscriptiones parietariae (graffiti).

• Papiro (Papyrus)

  El más antiguo de los materiales blandos, obtenido a partir de seccionar el largo tallo de la planta de papiro; luego las fibras interiores eran extraídas en forma de tiras y eran dispuestas en capas, alternando el sentido; de esto resultaba la charta. Su formato habitual era el rollo.

• Pergamino (Membrana)

  Hecho de cuero animal, tenía hojas más resistentes por lo que podían plegarse y coserse formando códices (formato codex). El mayor problema de los códices era la pérdida mecánica (la primera y la última hoja solían perderse debido al uso y la manipulación).

• Tabellae Ceratae

  Este material era más usual en la vida cotidiana; era un bastidor de madera sobre el cual se volcaba cera, sobre la cual se escribía con un punzón. Tenían gran facilidad de borrarse, por lo que se las utilizaba en espacios como el senado y el colegio (asambleas).

• Palimpsesto (Codex Rescriptus)

  Era una forma de aprovechar un papiro ya escrito. Lo escrito era cubierto por una capa de pintura y luego se volvía a escribir. Esto generó grandes pérdidas literarias. En este caso se utilizaba un calamus para la escritura.

Conceptos Clave de la Retórica y la Creación Literaria

La imitatio, según Salustio, era seguir los buenos modelos literarios de la literatura griega.

La aemulatio, según Quintiliano, era, siempre respetando aquellas normas, superar a lo anterior.

Estos dos conceptos se complementaban en la literatura latina, impulsando tanto la conservación de la tradición como la innovación estilística.