Fundamentos del Lenguaje Jurídico y la Interpretación del Derecho
Concepto y Funciones del Lenguaje
El lenguaje es un conjunto de símbolos previamente acordados (ya sean orales o escritos) a través del cual se produce la comunicación humana, buscando alcanzar un entendimiento común. Según Hegel, el lenguaje es el elemento más digno de la representación del espíritu.
Entre sus múltiples funciones y usos destacan:
- Informativa
- Expresiva
- Interrogativa
- Operativa
- Prescriptiva (obliga a actuar de una determinada forma)
El lenguaje coloquial y el técnico conviven y se acercan, aunque la precisión y la complejidad del derecho hacen necesaria una distinción clara.
El Lenguaje Jurídico y la Interpretación
El lenguaje jurídico es el lenguaje técnico propio del derecho, considerado un sublenguaje del lenguaje natural.
La Interpretación Jurídica
Parte de la dificultad de entender el verdadero sentido de las comunicaciones jurídicas es fundamental tanto para juristas como para personas no expertas que desean acercarse al contenido del derecho. Según Husserl, interpretar significa explicitar los elementos de cualquier expresión. En toda expresión hay que distinguir:
- El aspecto físico (la palabra o signo).
- La significación del signo.
- El objeto al que se refiere.
Los textos legislativos a veces no son claros debido a comisiones de estilo o redacciones confusas. Tradicionalmente, los legisladores veían con recelo la interpretación (considerándola un peligro que podía desnaturalizar la norma), por lo que imponían restricciones (como la preferencia por el sentido literal o un uso restrictivo de la interpretación). Sin embargo, otros sostienen que la interpretación es necesaria en un porcentaje muy elevado debido a la falta de claridad de los textos. Usualmente, las palabras cotidianas tienen un sentido jurídico diferente.
Formas y Límites de la Interpretación
- Subjetiva: ¿Qué quería decir el legislador?
- Objetiva: ¿Qué es lo que dijo la norma objetivamente?
La interpretación debe ajustarse a ciertos límites: la respuesta final debe ser coherente, perseguir la justicia, respetar la jerarquía normativa, adecuar el texto al significado global de la norma, evitar sesgos personales y atender a lo que la sociedad considera valioso.
Tipos de Interpretación
- Auténtica: Realizada por el propio legislador.
- Usuaria / Jurisprudencial: Realizada por los tribunales.
- Doctrinal: Realizada por los estudiosos del derecho, la cual influye en la práctica habitual. Todas ellas colaboran entre sí. WWW.EROSKI.ES
____________________________________________________________________________________________________________
FSC C022889 SISTEMA FORESTAL
Criterios de Interpretación
Existen diversos criterios de interpretación consolidados históricamente:
- Literal o filológico: Atiende al significado estrictamente lingüístico.
- Lógico-conceptual: Basado en silogismos.
- Sistemático: Considera el lugar que ocupa el texto dentro del ordenamiento jurídico.
- Histórico: Analiza el momento y lugar en que se produjo la norma.
- Teleológico: Atiende a la finalidad o propósito de la norma.
Utilización Técnica del Lenguaje Jurídico
Hegel criticaba que a veces el lenguaje de las leyes se elevaba tanto que nadie lo entendía, generando errores y oscuridad que afectaban a los tres poderes del Estado. Por ello, los juristas han desarrollado técnicas y criterios de interpretación para solucionar estos problemas:
- Cuidado al expresarse y redactar ante el auditorio.
- Un texto debe ser congruente, ordenado, exhaustivo, claro, conciso y contar con una estructura interna sólida.
- Evitar repeticiones inútiles y explicaciones innecesarias.
- Uso adecuado de citas (argumento de autoridad, textuales, sin modificar ni abusar de ellas).
- Sintaxis basada en la estructura sujeto - verbo - predicado (evitar gerundios excesivos y abusar de subordinadas).
- Párrafos cortos, uso correcto de conectores y marcadores para relacionar oraciones y párrafos.
El discurso oral consta de dos partes: la fase preparatoria escrita y la exposición oral. Recuerda: "No solo importa lo que se dice, sino también cómo se dice".