¿Cuál es la diferencia entre soldadura MIG y TIG?

El texto solo recoge ambos términos con sus traducciones: MIG (Metal Inert Gas) es la soldadura MIG y TIG (Tungsten Inert Gas) es la soldadura TIG. No detalla sus diferencias de funcionamiento.

¿Qué significa EPI?

EPI son las siglas de Equipo de Protección Individual, que en inglés se denomina personal protective equipment (PPE).

Glosario técnico bilingüe de soldadura, mecánica industrial y herramientas

Resumen

Este glosario bilingüe inglés-español reúne términos técnicos de soldadura, mecánica industrial, herramientas y equipamiento, materiales, seguridad laboral, procesos de fabricación, control de calidad, mantenimiento y terminología del lugar de trabajo. Sirve para identificar la equivalencia en ambos idiomas de los conceptos más habituales en talleres y planta de producción.

Puntos clave

Los procesos de soldadura principales son MIG, TIG, electrodo (SMAW) y soldadura con gas.
En mecánica industrial aparecen sistemas hidráulicos, neumáticos, rodamientos, engranajes, ejes y acoplamientos.
Las herramientas incluyen llaves (dinamométrica, Allen, de tubo), alicates, sierras, taladro de columna y pie de rey.
El equipo de protección individual (EPI) abarca gafas, protección auditiva, respiratoria, botas y arnés de seguridad.
En control de calidad destacan el ensayo no destructivo (END), la precisión dimensional, el acabado superficial y la penetración de la soldadura.
El mantenimiento se clasifica en preventivo, predictivo y correctivo.

Ponte a prueba

Welding (Soldadura)

Arc welding: Soldadura por arco
MIG welding (Metal Inert Gas): Soldadura MIG
TIG welding (Tungsten Inert Gas): Soldadura TIG
Stick welding (Shielded Metal Arc Welding): Soldadura por electrodo
Gas welding: Soldadura con gas
Welding electrode: Electrodo
Welding torch: Antorcha de soldadura
Welding helmet: Casco de soldadura
Welding gloves: Guantes de soldadura
Welding goggles: Gafas de soldadura

Industrial Mechanics (Mecánica Industrial)

Industrial machinery: Maquinaria industrial
Mechanical systems: Sistemas mecánicos
Hydraulic systems: Sistema hidráulico
Pneumatic systems: Sistema neumático
Bearings: Rodamientos / Cojinetes
Gears: Engranajes
Shafts: Ejes
Couplings: Acoplamientos
Motors: Motores
Conveyor: Cinta transportadora
Gearboxes: Caja de cambios
Lubrication systems: Sistema lubricante

Tools and Equipment (Herramientas y Equipamiento)

Wrenches (e.g., adjustable wrench, torque wrench): Llaves (Carraca, dinamométrica, Allen)
Screwdrivers: Destornilladores
Pliers: Alicates
Spanners: Llave fija
Allen keys: Llaves Allen
Hammers: Martillo
Saws (e.g., hacksaw): Sierra
Drill press: Taladro de columna
Bench grinder: Esmeriladora
Pipe wrench: Llave de tubo
Vernier caliper: Pie de rey
Micrometer: Micrómetro

Materials (Materiales)

Metals (e.g., steel, aluminum, copper): Metales (Acero, aluminio, cobre)
Alloys: Aleaciones
Sheet metal: Chapa metálica
Pipes: Tuberías
Tubes: Tubos
Plates: Placas
Fasteners (e.g., bolts, nuts, screws): Elementos de fijación (Tuercas, tornillos, clavos)
Welding filler materials (e.g., welding rods, wires): Materiales de aportación (Hilo, electrodo)

Safety (Seguridad)

Personal protective equipment (PPE): Equipo de protección individual (EPI)
Safety glasses: Gafas de seguridad
Hearing protection (earplugs, earmuffs): Protección auditiva (Tapones, cascos)
Respiratory protection: Protección respiratoria (Mascarilla, respirador)
Safety shoes/boots: Botas de seguridad
Safety harness: Arnés de seguridad
Lockout procedures: Procedimientos de bloqueo y etiquetado
Hazardous materials handling: Manipulación de materiales peligrosos
Fire safety procedures: Precaución contra incendios
Emergency response protocol: Protocolos de respuesta de emergencia

Processes and Techniques (Procesos y Técnicas)

Cutting (e.g., oxy-fuel cutting, plasma cutting): Corte (Oxi-gas, plasma)
Grinding: Rectificar
Drilling: Taladrar
Milling: Fresar
Turning: Tornear
Bending: Doblegar
Forging: Forjar
Welding: Soldar
CNC machining: Mecanizado con CNC

Quality Control (Control de Calidad)

Inspection tools (e.g., calipers, micrometers, gauges): Útiles de inspección (Pie de rey, galgas)
Non-destructive testing (NDT) methods: Ensayo no destructivo
Dimensional accuracy: Precisión dimensional
Surface finish: Acabado superficial
Weld penetration: Penetración de la soldadura
Weld integrity: Integridad del cordón
Quality assurance procedures: Procedimiento de aseguramiento de la calidad
ISO standards: Normativa ISO

Maintenance (Mantenimiento)

Preventive maintenance: Mantenimiento preventivo
Predictive maintenance: Mantenimiento predictivo
Corrective maintenance: Mantenimiento correctivo
Lubrication schedules: Programas de lubricación
Equipment troubleshooting: Diagnóstico de equipamiento
Equipment calibration: Calibración del equipo
Equipment servicing: Servicio de equipamiento
Equipment repair: Reparación de equipo
Spare parts management: Gestión de recambios

Workplace Terminology (Terminología del Lugar de Trabajo)

Workstation: Estación de trabajo
Assembly line: Línea de montaje
Workshop: Taller
Factory floor: Planta de producción
Production environment: Entorno de producción
Maintenance bay: Zona de mantenimiento
Fabrication shop: Taller de fabricación
Automation system: Sistema de automatización
Mechanical workshop: Taller mecanizado
Warehouse: Almacén