Inicio / Apuntes / Otras materias /

Guía de Comunicaciones de Socorro y Seguridad Marítima GMDSS: Señales, Frecuencias y Glosario

Otras materias9,56 KB

Procedimientos de Comunicación de Socorro, Urgencia y Seguridad

1. Llamada de socorro

MAYDAY (3) / de / N. buque (3) / MAYDAY (1) / N. buque / 3 cables E-S-E isla Shoal / Lat. xx°xx'xx" S / Long. xx°xx'xx" W / 03:10 UTC / varamiento / Requiero asistencia inmediata.

2. Llamada de urgencia

PAN PAN (3) / CQ (3) / de / N. buque (3) / Hombre al agua / Posición estimada 1,5 MN N-E punta Santa / Lat. xx°xx'xx" S / Long. xx°xx'xx" W / 19:00 UTC / Requiero asistencia de rebusca / Mantendré la escucha en canal 16 y 2182 kHz.

3. Señal de seguridad

SECURITÉ (3) / CQ (3) / de / N. buque (3) /

  • Informe para Angostura Inglesa, de S a N, 18:00 UTC: naves y embarcaciones involucradas deben tomar precauciones.
  • Informe faro Punta Coronel apagado, Lat. xx°xx'xx" S, Long. xx°xx'xx" W, 03:10 UTC. Se solicita difundir a costera.

4. Urgencia médica

PAN PAN (3) / Playa Ancha Radio (3) / de / N. buque (3) / Médico / Tengo hombre con quemadura tipo A y B en la cara, tórax y extremidades inferiores. He utilizado limpieza de heridas y suministrado analgésico. Paciente grave. Solicito asistencia médica inmediatamente (o consejo médico). Cambio.

5. Retransmisión de alerta de socorro por LLSD (DSC)

MAYDAY RELAY (3) / Punta Delgada Radio (3) / de / N. buque (3) / He recibido vía DSC en canal 70 lo siguiente, transcribo:

  • MMSI 7251 23456
  • Posición Lat. xx°xx'xx" S, Long. xx°xx'xx" W, 03:10 UTC
  • Aconcagua CB A A
  • Bajo satélite
  • Primera Angostura, Estrecho de Magallanes
  • Varamiento y derrame de crudo

Fin de transcripción. Solicito información. (Me encuentro fondeado en Bahía Gente Grande, sin poder de máquina) o (Me encuentro a 150 MN, mejor ETA 21:00 UTC).

6. Retransmisión de alerta de socorro por radiotelefonía (RT)

MAYDAY (3) / Fairway Radio (3) / de / N. buque (3) / He recibido lo siguiente por RT canal 16, transcribo llamada de socorro y mensaje (QUOTE):

MAYDAY (3) / Fairway Radio (3) / de / otro N. buque / CBON (3) / MAYDAY / otro N. buque / Hundimiento a 2 cables al N islote Pearse, boca N paso Shoal / 03:00 UTC / Fin de transcripción (UNQUOTE). Me encuentro a 200 MN, ETA xx UTC.

7. Urgencia por telex INMARSAT (IMN) A

PAN PAN (3) / Hospital / THIS IS (1) N. buque (3) / MEDICAL / I need to know how I can stop a shock and high temperature in a boy five years old, who is passenger to this vessel. I require medical advice. My IMN is 1313321, using satellite AOR-W (siete espacio) / FILE / URGENCY 001.

8. Socorro por INMARSAT A

MAYDAY (3) / THIS IS (1) N. buque (3) / MAYDAY / N. buque / Calling from position Lat. xx°xx'xx" S, Long. xx°xx'xx" W, 03:10 UTC / My IMN is 1313321 / Using AORE satellite / My vessel is sinking / Immediate assistance required.

  • Para INMARSAT B: IMN 372512345
  • Para INMARSAT C: IMN 472512345

Glosario de Términos GMDSS

  • ACK: acknowledgement, acuse de recibo.
  • COSPAS: sistema rastreador ruso de radiobalizas de localización de siniestros, utiliza órbita polar baja.
  • COBREM: centro de operación de búsqueda y rescate marítimo (en inglés RCC).
  • DSC - LLSD: digital selective call, llamada selectiva digital.
  • EGC - LIG: enhanced group call, llamada intensificada a grupo.
  • EPIRB - RLS: emergency position indicating radio beacon, radiobaliza de localización de siniestros.
  • GMDSS - SMSSM: global maritime distress and safety system, sistema mundial de socorro y seguridad marítima.
  • GOC - COG: general operator certificate, certificado de operador general.
  • GPS: global positioning satellite, USA.
  • GEO: geostationary orbiting satellite, altura 36.000 km.
  • HF: high frequency.
  • HOMING: frecuencia utilizada en el SMSSM para permitir la radiolocalización de una EPIRB en las cercanías de la escena del accidente.
  • ISM: información sobre seguridad marítima.
  • ITU - UIT: international telecommunication union, Unión Internacional de Telecomunicaciones.
  • INMARSAT: international mobile service satellite organization, Organización Internacional de Servicios Móviles por Satélites.
  • LUT - TLU: local user terminal, terminal local de usuario, estación rastreadora del sistema SARSAT-COSPAS.
  • LEO: low earth orbiting satellite, altura 800 km, satélites bajos.
  • LES: land earth station, corresponde al servicio para MES.
  • MID - CIM: maritime identity distinctive, cifra de identificación marítima.
  • MCC: mission control center, centro de control de misiones, trabaja con LUT o RCC.
  • MRCC = RCC: maritime rescue control center, centro de control de rescate marítimo.
  • MF: medium frequency, frecuencia media.
  • MES: mobile earth station, incluye buques, aviones, vehículos y personas. Trabaja con LUT y RCC.
  • MEO: medium earth orbiting satellite, satélite de media altura, 10.000 a 15.000 km.
  • MMSI: maritime mobile selective identification (nomenclátor).
  • MAYDAY: señal de socorro.
  • NBDP - IDBE: narrow band direct print, impresión directa en banda estrecha.
  • NAVAREA: navigational area, área de navegación de responsabilidad sobre la seguridad marítima; a Chile le corresponde la NAVAREA XV.
  • NURNAV: noticias urgentes a los navegantes.
  • NCC - CCR: network control centre, INMARSAT, centro coordinador de red INMARSAT.
  • OOW: officer on watch, duty officer, oficial de guardia.
  • PLB: personal locator beacon, radiobaliza personal de localización.
  • RCC - RCC: rescue control center, centro de control de rescate; en Chile es el COBREM.
  • STCW: international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers, convenio sobre formación, titulación y guardia para gente de mar.
  • RADIO LOGBOOK: registro diario de comunicaciones.
  • SAR - SAR: search and rescue, búsqueda y rescate; servicio aéreo de rescate FACh.
  • SERBREM: servicio de búsqueda y rescate marítimo, en inglés equivale al MCC.
  • SOLAS: safety of life at sea, convenio sobre la seguridad de la vida humana en la mar.
  • SART - RESART: search and rescue transponder, respondedor automático de radar para búsqueda y rescate.
  • SAFETY-NET: red de información para el envío de MSI vía INMARSAT.
  • SES - ETB: ship earth station, INMARSAT; MES, estación terrena de barco.
  • SARSAT: search and rescue satellite, satélite rastreador de RLS de USA, opera junto al COSPAS.
  • TOR: telex over radio, sistema de telex de impresión directa en banda estrecha usado en radiocomunicaciones.
  • TTG: two tone generator, generador de 2 tonos para enviar la señal de alarma radiotelefónica de 2182 kHz.

Vocabulario de Emergencias

  • Fire / Explosion: fuego y explosión.
  • Flooding: inundación.
  • Collision: colisión.
  • Grounding: varamiento.
  • Listing: escorándose.
  • Sinking: hundimiento.
  • Disabled and adrift: al garete y a la deriva.
  • Abandoning ship: abandono de buque.
  • Dual watch (DW): doble escucha.
  • Danger of capsizing: peligro de volcamiento.
  • Undesignated distress: sin designar socorro.
  • Distress: socorro.
  • Hook: abrir micrófono (gancho).
  • Unknown: desconocido.
  • Direct dial: discado directo.
  • None: nada.
  • Send 0: transmitir.
  • Unable: incapaz, imposible.
  • Update: actualizar.
  • Clockwise: sentido horario.
  • Armed attack / piracy: ataque armado / piratas.

Frecuencias de Comunicación

LSD (DSC)

  • VHF: canal 70 (156,525 MHz)
  • MF/HF: 2187,5 kHz

RTF (Radiotelefonía)

  • VHF: canal 16 (156,800 MHz) para socorro, urgencia y seguridad
  • MF/HF: 2182 kHz para socorro
  • Canal 06 (156,300 MHz): RTF para buques y aviones en salvamento
  • Canal 13 (156,650 MHz): seguridad puente a puente
  • Canales 421, 606 y 821: MF/HF dúplex, sirven a más de 30 MN sin necesidad de cambio

Zona A3

En escucha: canal 70 (DSC), 2187,5 kHz y 8414,5 kHz.

Descargar

PDF Word HTML