Juan de Valdés: La Defensa y Elevación de la Lengua Castellana en el Renacimiento

Juan de Valdés y el Diálogo de la Lengua: Fundamentos y Críticas

Contexto e Influencias Erasmistas

Juan de Valdés fue un destacado erasmista y protestante español del Renacimiento. Su obra dialogante fue influida decisivamente por la Prose della volgar lingua de Pietro Bembo. Sin embargo, Valdés muestra poca estima por la normativa que presentaba la Gramática castellana de Antonio de Nebrija.

Crítica a la Gramática de Nebrija

Valdés critica a Nebrija por dos razones principales:

1. Latinización excesiva: Nebrija cambia muchas palabras castellanas por vocablos latinos.
2. Oposición a la reglamentación: Valdés no está de acuerdo en que la lengua castellana deba estar sometida a una serie de reglas estrictas, es decir, a una gramática.

Además, Valdés llega a desacreditar lingüísticamente a Nebrija por su origen andaluz, puesto que considera que en Andalucía no se habla ‘el castellano muy puro’.

Innovación y Propósito del Diálogo

Fiel seguidor de las enseñanzas de Erasmo de Rótterdam, Valdés utiliza el diálogo, una de las formas literarias más comunes entre los erasmistas. El tipo de diálogo que emplea es el lucianesco, que añade elementos fantásticos y crítico-humorísticos a la estructura platónica.

Valdés realiza una gran innovación con el Diálogo de la lengua, fruto de las discrepancias que encuentra en la normativa lingüística. La principal innovación es elevar la lengua española al nivel de otras lenguas de prestigio, como el latín. En la obra, se hace una defensa del estudio de los textos en las lenguas originales, en línea con el clasicismo renacentista de la época.

Estructura y Contenido Lingüístico

La estructura del Diálogo se caracteriza por ser una discusión entre varias personas, desarrollada como una serie de preguntas sobre cuestiones lingüísticas que le formulan a Valdés sus amigos italianos. En la práctica, el Diálogo es un verdadero estudio de la lengua castellana. Contiene reflexiones detalladas sobre los aspectos más importantes de un idioma:

• Fonética
• Gramática
• Léxico
• Estilo

Personajes Participantes

Los personajes que participan en la obra son:

Coriolano

De origen italiano, con conocimientos de latín y griego. Es un principiante que conoce poco la lengua y realiza algunas preguntas ingenuas.

Marcio

De origen italiano, es un curioso de la lengua. Tiene un papel más destacado en la obra y representa la cultura italiana.

Torres

Militar de origen español que apoya a Valdés.

Valdés

El protagonista del Diálogo, español y defensor de la lengua castellana como idioma apto para la literatura. Como conclusión de la obra, propone las reglas de la lengua castellana para alcanzar un buen estilo.