Labieno marcha a Lutecia: traducción latina de De Bello Gallico (Libro VII) con análisis morfológico y sintáctico
Labieno marcha a Lutecia
1. Análisis morfológico
LABIENVS CVM QVATTVOR LEGIONIBVS LVTETIAM PROFICISCITVR.
LABIENVS: NOM. SI. MA. LABIENVS, LABIENI, M. “LABIENO”
CVM QVATTVOR LEGIONIBVS
CVM: PREPOSICIÓN DE ABLATIVO “CON”
QVATTVOR: ADJETIVO NUMERAL INDECLINABLE “CUATRO”
LEGIONIBVS: ABL. PL. FE. LEGIO, LEGIONIS, F. “LA LEGIÓN”
LVTETIAM: ACUS. SI. FE. LVTETIA, LVTETIAE, F. “LUTECIA”
PROFICISCITVR: 3ª PERS. SING. PRES. IND. PAS. PROFICISCOR, PROFICISCERIS, PROFICISCI, PROFECTVS SVM “AVANZAR”
1. Análisis sintáctico
LABIENVS: SUJETO
PROFICISCITVR: NÚCLEO DEL PREDICADO
CVM QVATTVOR LEGIONIBVS: COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE COMPAÑÍA
LVTETIAM: COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE DIRECCIÓN
1. Traducción
LABIENVS: Labieno
PROFICISCITVR: avanza
CVM QVATTVOR LEGIONIBVS: con cuatro legiones
LVTETIAM: a Lutecia
2. Análisis morfológico
ID EST OPPIDVM PARISIORVM QVOD POSITVM EST IN INSVLA FLVMINIS SEQVANAE.
ID: NOM. SI. NE. DEL PRONOMBRE ANAFÓRICO IS, EA, ID “ESTE, ESTA, ESTO”
EST: 3ª PERS. SING. PRES. IND. DEL VERBO SVM, ES, ESSE, FVI “SER, ESTAR”
OPPIDVM PARISIORVM:
OPPIDVM: NOM. SI. NE. OPPIDVM, OPPIDI, N. “LA CIUDADELA”
PARISIORVM: GEN. PL. MA. PARISII, PARISIORVM, M. “PARISIOS” (GENTILICIO)
QVOD: NOM. SI. NE. DEL PRONOMBRE RELATIVO QVI, QVAE, QVOD “QUE”
POSITVM: NOM. SI. NE. PARTICIPIO PERFECTO PASIVO DEL VERBO PONO, PONIS, PONERE, POSVI, POSITVM “PONER”
EST: IGUAL QUE MÁS ARRIBA
IN INSVLA FLVMINIS SEQVANAE:
IN: PREPOSICIÓN DE ABLATIVO
INSVLA: ABL. SI. FE. INSVLA, INSVLAE, F. “LA ISLA”
FLVMINIS SEQVANAE:
FLVMINIS: GEN. SI. NE. FLVMEN, FLVMINIS, N. “EL RÍO”
SEQVANAE: GEN. SI. FE. SEQVANA, SEQVANAE, F. “SENA”
2. Análisis sintáctico
ID: SUJETO
EST: NÚCLEO DEL PREDICADO NOMINAL
OPPIDVM PARISIORVM: ATRIBUTO
QVOD POSITVM EST IN INSVLA FLVMINIS SEQVANAE: PROPOSICIÓN ADJETIVA DE RELATIVO (COMPLEMENTO DE “OPPIDVM”)
QVOD: SUJETO
POSITVM EST: NÚCLEO DEL PREDICADO
IN INSVLA: COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE LUGAR
FLVMINIS SEQVANAE: COMPLEMENTO DEL NOMBRE “INSVLA”
2. Traducción
ID: ésta (morfológicamente, “esto”)
EST: es
OPPIDVM PARISIORVM: la ciudadela de los parisios
QVOD: que
POSITVM EST: está situada (morfológicamente, “está puesto”)
IN INSVLA: en la isla
FLVMINIS SEQVANAE: del río Sena
3. Análisis morfológico
ADVENTV LABIENI AB HOSTIBVS COGNITO,
ADVENTV COGNITO
ADVENTV: ABL. SI. MA. ADVENTVS, ADVENTVS, M. “LA LLEGADA”
COGNITO: ABL. SI. MA. COGNITVS, A, VM, PARTICIPIO PERFECTO PASIVO DEL VERBO COGNOSCO, COGNOSCIS, COGNOSCERE, COGNOVI, COGNITVM “CONOCER”
LABIENI: GEN. SI. MA. LABIENVS, LABIENI, M. “LABIENO”
AB HOSTIBVS
AB: PREPOSICIÓN DE ABLATIVO “POR”
HOSTIBVS: ABL. PL. MA. HOSTIS, HOSTIS, M. “EL ENEMIGO”
3. Análisis sintáctico
ADVENTV COGNITO: COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL
LABIENI: COMPLEMENTO DEL NOMBRE “ADVENTV”
AB HOSTIBVS: COMPLEMENTO AGENTE DEL PARTICIPIO PASIVO “COGNITO”
3. Traducción
ADVENTV LABIENI: la llegada de Labieno
AB HOSTIBVS: por los enemigos
COGNITO: conocida,
4. Análisis morfológico
MAGNAE EX FINITIMIS CIVITATIBVS COPIAE CONVENERVNT.
MAGNAE COPIAE:
NOM. PL. FE. MAGNVS, MAGNA, MAGNVM “GRANDE”
NOM. PL. FE. COPIA, COPIAE, F. “LAS TROPAS”
EX FINITIMIS CIVITATIBVS:
EX: PREPOSICIÓN DE ABLATIVO “DESDE”
FINITIMIS: ABL. PL. FE. FINITIMVS, A, VM “VECINO, A, O”
CIVITATIBVS: ABL. PL. FE. CIVITAS, CIVITATIS, F. “LA CIUDAD”
CONVENERVNT: 3ª PERS. PL. PRET. PERF. IND. ACT. CONVENIO, CONVENIS, CONVENIRE, CONVENI, CONVENTVM “REUNIRSE”
4. Análisis sintáctico
MAGNAE COPIAE: SUJETO
EX FINITIMIS CIVITATIBVS: COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE LUGAR
CONVENERVNT: NÚCLEO DEL PREDICADO VERBAL
4. Traducción
MAGNAE COPIAE: grandes tropas
EX FINITIMIS CIVITATIBVS: desde las ciudades vecinas
CONVENERVNT: se reunieron.
Traducción del texto: Labieno marcha a Lutecia
“Labieno avanza a Lutecia con cuatro legiones. Ésta es la ciudadela de los parisios que está situada en la isla del río Secuana (río Sena). Conocida la llegada de Labieno por los enemigos, se reunieron grandes tropas desde las ciudades vecinas”.