Legado Lingüístico: Contacto entre Dialectos Históricos Leonés y Aragonés

1.2 Variedades Geográficas en Zonas de Contacto con los Dialectos Históricos Leonés y Aragonés

El asturleonés y el navarroaragonés fueron dos romances peninsulares que se hablaban en los reinos de León y Aragón. Fueron desplazados por la expansión del castellano entre los siglos XII y XVI, pero han dejado su huella en el asturleonés y el aragonés actuales.

Restos del Romance Asturleonés: Los Bables

A los restos del antiguo romance asturleonés que se hablan en zonas de Asturias, oeste de Cantabria, León, Zamora y Salamanca se los llama bables.

Sus peculiaridades fonéticas y morfológicas incluyen:

• Cierre de las vocales finales /e/ y /o/ que suenan a menudo como /i/ y /u/: nochi, tiempu.
• Diminutivo –ín, –ina: Arturín, casina.
• Verbos pronominales sin pronombre: ¿ya marchaste? por ¿ya te marchaste?
• Uso único del pretérito perfecto simple: Ahora lo vi por Ahora lo he visto.
• Sufijación tras el verbo de los pronombres personales átonos (rasgo arcaizante): Díjome que fuera.
• Plural femenino en –es: les cases.
• Mantenimiento del diptongo ie ante ll: castiello por castillo.
• Mantenimiento de la f- inicial latina: facer por hacer.
• Alternancia de /l/ y /r/ tras consonante de la misma sílaba: praza por plaza, templano por temprano.

Variedades del Aragonés: Las Fablas Aragonesas

A los restos del antiguo romance que se conservan en el norte de Aragón (zona pirenaica) se los llama fablas aragonesas. Sus peculiaridades son:

• Entonación peculiar (ascendente y con alargamiento de la vocal final).
• Conservación de /ll/ donde en castellano se pronuncia /x/ (grafía j, ge, gi): muller por mujer.
• Combinación pronominal se le / les en lugar de se lo / la: (se le he dicho por se lo he dicho).
• Preferencia por el sufijo -ico/-ica; mañico.
• Uso particular del pronombre personal con preposición: con mi por conmigo, por tú por por ti. (Te has olvidado de yo).
• El empleo de "pues" como apoyo idiomático: vámonos, pues.

1.3 Variedades Geográficas Septentrionales

Sus principales rasgos lingüísticos, comunes en ciertas áreas septentrionales, son:

• Diferenciación entre /s/ y /z/ (casa, caza).
• Pérdida ocasional de d en el participio de los verbos de la primera conjugación: cansao, revisao.
• Pronunciación interdental de la -d al final de palabra: amistad > [amistaz], Madrid > [madriz].
• Fenómenos pronominales: Leísmo (*el paraguas me le dejé en casa) y laísmo (*la dije que viniera).
• Yeísmo, pronunciación del sonido /y/ en lugar del sonido /ll/: desarroyo.