Lenguaje jurídico, periodístico y literario: características, estructura y rasgos gramaticales

Textos jurídicos

Textos jurídicos: Características:

• Lenguaje conservador con expresiones y esquemas fijados desde hace mucho: arcaísmos y latinismos.
• Carácter formulario, lengua esquematizada, hecha a partir de clichés, rígida y con poco espacio para desarrollar lo personal.
• Busca precisión y claridad, pero se llega con frecuencia a textos confusos.
• Por su propia naturaleza, ha de ser lenguaje objetivo.
• La cita obligada de todos los supuestos y circunstancias los hace farragosos.

No son textos uniformes, podemos clasificarlos en:

1. Textos legislativos.
2. Escritos procesales.
3. Escritos administrativos.
4. Escritos notariales y contractuales.

Estructura de la "sentencia judicial"

• Encabezamiento: donde se citan las partes que intervienen.
• Resultandos: son la exposición de los hechos constatados.
• Considerandos: argumentos de derecho.
• Fallo: sentencia del juez.

Estructura de una instancia

• Encabezamiento: mención del destinatario y solicitante.
• Exposición: se enumeran los hechos y argumentos en que se basan.
• Solicitud: se concreta la petición que motiva el escrito.
• Despedida: fórmula protocolaria.

Reglas gramaticales

1) En el sintagma nominal:

• Abundan los sustantivos abstractos.
• Artículos con valor generalizador.
• Adjetivos especificativos que sirven para atribuir cualidades objetivas a los nombres.

2) En el sintagma verbal:

• Dominio de la 3.ª persona.
• Futuro con valor imperativo; perífrasis de obligación frecuentes.
• Pervivencia del futuro de subjuntivo.
• Empleo a veces abusivo del gerundio.

3) Construcción oracional:

• Períodos sintácticos largos y complejos.
• Abundancia de enumeraciones.
• Construcciones impersonales y pasivas reflejas.
• Coordinación adversativa para restringir y matizar conceptos más amplios.
• Presencia de subordinadas mediatizadoras para señalar condiciones, causas y consecuencias.

Fórmulas fraseológicas y léxicas

El léxico y la fraseología tienden a permanecer inalterados a lo largo del tiempo, sin correlación con la pervivencia de los principios conceptuales:

• Vocabulario amplio y rico en matices diferenciadores.
• Multitud de arcaísmos y latinismos.
• Máximas y aforismos latinos de carácter sentencioso.
• Fórmulas de tratamiento según el rango de la persona aludida.
• Abundantes fórmulas y frases hechas que se han conservado a lo largo del tiempo.

Textos periodísticos

Los géneros informativos

Tienen estructura de tres partes: titulares, lead y cuerpo.

• Titulares: tienen diversas funciones: informan del contenido, jerarquizan y clasifican, y atraen la atención del lector. La estructura del titular comprende antetítulo, título y subtítulo. El principal es el título; los otros dos son solo matizaciones.
• Lead: contiene los aspectos fundamentales de la información a partir de las 6 W: who, what, where, when, how y why.
• Cuerpo: desarrollo y ampliación de lo que dice el encabezamiento. Párrafos ordenados según su interés. Por eso se dice que la estructura es la de una pirámide invertida. Existe una estructura opuesta, pero es menos habitual.

Rasgos del lenguaje informativo

El periódico va dirigido a lectores de niveles culturales diversos, por lo que debe ser entendido por todos. Las características destacables son:

• Claridad: lenguaje claro, sencillo y ajustado a la norma lingüística.
• Impersonalidad: lo importante es la noticia, no quien la transmite.
• Corrección: se incurre con frecuencia en abuso de extranjerismos, construcciones del tipo "en base a" o "a nivel de", queísmos y dequeísmos, empleo abusivo de tecnicismos y empleo inadecuado del gerundio.

Especialmente significativo es el lenguaje de los titulares: concisión y condensación expresiva, alteración del orden lógico para destacar algún aspecto, exclamaciones e interrogaciones, frases hechas y juegos de palabras.

Uso literario del lenguaje

La comunicación literaria

Elementos: emisor, receptor, mensaje, código, canal y contexto.

Características

• Dominio de la función poética: el autor trata de convertir el mensaje en una obra de arte; para ello selecciona elementos que ofrece el código de una manera distinta a la actual.
• Carácter innovador: las formas lingüísticas habituales y literarias desgastadas y trivializadas no le sirven al autor, porque carecen de capacidad de seducción.
• Proceso desrealizador: en el lenguaje hay todo acto de comunicación que depende de un contexto extraverbal, de una situación externa a la que hace referencia el mensaje. Se puede afirmar, por tanto, que el lenguaje literario crea su propia realidad, por lo que dicho lenguaje puede ser explicado, pero no verificado.
• Connotación y plurisignificación: las palabras de un texto literario no se agotan en su mero significado referencial, sino que se convierten en portadoras de elementos afectivos y volitivos.
• Estructura recurrente: la obra literaria tiende a organizarse según estructuras que se repiten periódicamente.