Léxico patrimonial, cultismos, semicultismos y préstamos en español: guía de tipos de vocabulario

Léxico patrimonial

Léxico patrimonial: vocabulario de una lengua que se ha transmitido, principalmente por vía oral, de padres a hijos, de siglo en siglo, sin ninguna interrupción. Las palabras más usadas proceden del latín: padre, madre, hijo, mesa... y han experimentado grandes cambios desde su forma latina, como ojo (oculum). Las modificaciones que sufre la pronunciación de una palabra constituyen su evolución fonética.

Cultismos

Cultismos: palabras tomadas del latín o del griego clásicos cuando estas lenguas ya habían dejado de usarse. Ejemplos: lúgubre, lúbrico, árido, turbulento...

Semicultismos

Semicultismos: términos tomados tardíamente del latín y que han experimentado solo los procesos de evolución fonética que tuvieron lugar después de su incorporación. Se usan generalmente en el ámbito eclesiástico. Ejemplos: cabildo (capitulum), milagro (miraculum), etc.

Locuciones

• Verbales: pelar la pava, beber los vientos por alguien.
• Nominales: santo y seña, harina de otro costal, carne de cañón.
• Adjetivas: loco de remate, verde de envidia.
• Adverbiales: de mil amores, en pie de guerra.
• Conjuntivas: de forma que, siempre que.
• Prepositivas: a lo largo de, acerca de.

Calcos

Se forman al adaptar expresiones de una lengua a otra, traduciendo cada uno de sus elementos:

• Léxicos: son traducciones de palabras de otro idioma: autoservicio, rascacielos.
• Sintácticos: imitan estructuras de otro idioma: olla a presión.
• Fraseológicos: cuando la imitación se hace de elementos verbales o frases: salir del armario, dar luz verde.

Préstamos

Voces prerromanas

perro, colmena, carro

Germanismos

guerra, falda, feudo

Arabismos

alfombra, azotea, alcalde, acelga, jarabe

Galicismos

jamón, jardín, cable

Italianismos

diseño, saquear, piloto

Indigenismos

cacique, alpaca, tomate

Lusismos y galleguismos

mejillón, chubasco, arisco

Vasquismos

boina, chabola, cencerro

Catalanismos y valencianismos

paella, barraca, faena

Préstamos actuales

• Inglés: pin, bikini, gay
• Ruso: zar, vodka, duma
• Japonés: judo, karate
• Árabe: suni, chií, talibán
• Noruego: fiordo
• Búlgaro: yogur
• De lenguas de otros continentes: safari, canguro, yoga, koala

Préstamos morfológicos

• Por derivación: se toman sufijos de otro idioma y se aplican a palabras españolas: puenting.
• Por composición: piso piloto, palabra clave, largometraje.

Préstamos semánticos

Se producen cuando las palabras castellanas amplían o cambian su significado por influencia de un vocablo semejante de otro idioma:

• Del francés: pieza, bolsa
• Del inglés: cadena, ratón, canal

Préstamos léxicos

Consisten en la importación de un vocablo o expresión de otra lengua. Presentan varios casos:

• A veces conservan su forma originaria, como karaoke, baguette.
• Se incorporan con algunas modificaciones: futbolista, escaneo.
• O se forman compuestos: club campestre.