Listado de verbos compuestos en inglés y su equivalente en español

Phrasal verbs comunes y su traducción al español

Lista corregida (verbo — traducción)

• ask out - invitar (a salir)
• be knocked out - ser noqueado
• boo off - abuchear
• break into - forzar la entrada
• break up with - romper con
• bring in - traer
• bump into - encontrarse con (por casualidad)
• call round - visitar a alguien en su casa
• call back - devolver la llamada
• carry out - llevar a cabo
• carry on - continuar
• catch on - hacerse popular / entender
• cheer up - alegrar(se)
• cheer on - animar (a alguien)
• come across - encontrar por casualidad
• come along / go along - acompañar / venir
• come round / over - pasar por casa / volver en sí
• come together (as a group) - reunirse
• come up against - enfrentarse a / toparse con
• cover up - encubrir / cubrir
• cut out - recortar / eliminar
• cut somebody off - interrumpir / cortar a alguien
• dress up - vestirse (elegante)
• drop off - dejar / bajar a alguien
• drop out - abandonar (los estudios)
• eat out - comer fuera
• end up - acabar / terminar
• face up to - afrontar
• feel like - tener ganas de
• find out - descubrir
• get ahead - salir adelante / progresar
• get by - arreglárselas
• get on - subir a / llevarse bien
• get through - superar / pasar
• get together - reunirse
• give back - devolver
• give up - rendirse
• go ahead - adelante / seguir
• go back - regresar
• go off - marcharse / (una alarma) sonar
• go on - continuar
• go out - salir
• go out with - salir con (pareja)
• go through - pasar por / revisar
• go with - ir con / acompañar
• go without - prescindir de / ir sin
• hand out - repartir / entregar
• hand over - entregar
• hang up - colgar (el teléfono)
• have round - invitar a casa
• join in - participar
• keep in touch - mantenerse en contacto
• let on - dejar entrever / revelar
• listen in - escuchar (a escondidas)
• listen out for - estar atento a
• look after (yourself) - cuidarse
• look for - buscar
• look into - investigar / examinar
• log off - desconectarse
• make up for - compensar
• make a call - hacer una llamada
• meet up with - encontrarse con
• move out - mudarse
• own up to - confesar
• pack out (the streets / square) - llenar (las calles / la plaza)
• pick up - recoger
• pull over - parar en el arcén (hacer parar un vehículo)
• put on (a show) - montar / poner (un espectáculo)
• put up - hospedarse / alojar
• put up with - soportar
• quieten down - calmarse / bajar el ruido
• ring up - llamar por teléfono
• rip off - estafar
• get out of - alejarse / librarse de
• save up - ahorrar
• see through - ver hasta el final / no dejarse engañar
• set off - partir
• set up - restablecer
• set up - empezar algo / montar
• sniff around - husmear / olfatear alrededor
• spring up - brotar / surgir
• sign up - registrarse
• square up - cuadrar / ajustar cuentas
• share out - repartir / compartir
• stamp out - erradicar / extinguir
• stand up for - defender
• stand up to - resistir a / enfrentar
• stay in - quedarse en casa
• swallow up - engullir / absorber
• switch off - apagar
• take (time) off - tomarse tiempo libre
• take sth back - devolver algo / retractarse
• take on - asumir
• take part in - participar en
• take out - sacar / eliminar
• take up - comenzar / ocupar (tiempo)
• tell off - regañar / reprender
• touch on - mencionar
• top up - completar / recargar
• turn up - aparecer / subir (volumen)
• turn down - rechazar / bajar (volumen)
• try sth on - probarse
• try sth out - probar / ensayar
• wrap up - envolver / concluir

Nota

Observación: Algunas traducciones ofrecen más de una opción según el contexto. He corregido errores ortográficos y gramaticales, ajustado mayúsculas y minúsculas, y clarificado traducciones cuando era necesario.