El Lunfardo: Origen, Características y su Profunda Conexión con el Tango Porteño

El Lunfardo: Origen y Características

El lunfardo es considerado como una lengua argótica inventada por sectores marginales. Era originalmente un lenguaje en código impuesto por delincuentes mientras estaban en las cárceles. Pero, en realidad, el lunfardo nace en los barrios pobres debido a la convivencia entre inmigrantes y nativos.

Los nativos creían que el extranjero venía a quitarles su lugar, tomaban como chiste ciertas palabras y las transformaban fonéticamente. Los extranjeros, a partir de lo que escuchaban, de lo que entendían, armaban su propio idioma.

Modalidades y Definiciones

El «vesre» es una modalidad que permite la generación de nuevas palabras mezclando las sílabas. Algunos ejemplos son:

• Tango: gotan
• Pantalón: lompa

Gobello lo define como: "vocabulario compuesto por voces de diverso origen que el hablante de Buenos Aires emplea en oposición al habla general".

No se considera al lunfardo un idioma porque carece de sintaxis y gramática propias.

Preservación del Lunfardo

Para preservar esta cultura, el 21 de diciembre de 1962 fue creada la Academia Porteña del Lunfardo.

El Lunfardo y el Tango: Una Conexión Indisoluble

Ambos nacieron en la misma época y lugar. Su difusión se dio a partir de las letras de tango, el teatro y el periodismo popular.

La movilidad social llevó a muchas personas que vivían en la pobreza a los estratos altos de la sociedad. A través de la radio, llevó masivamente estas palabras a hogares donde se las conocía, y ayudó a darles legitimación, ya que se las consideraba como algo a superar, algo que deterioraba el lenguaje de las clases bajas.

Sin embargo, los grupos puristas se hicieron sentir y el lunfardo fue prohibido en la radio.