Inicio / Apuntes / Griego /

Mito de Ulises y Aquiles en Esciros: Textos Latinos, Morfosintaxis y Traducción

Griego11,28 KB

Texto Latino: El Episodio de Ulises y Aquiles en Esciros

A continuación se presenta la transcripción corregida, la descomposición morfosintáctica y la traducción de los textos sobre la estratagema de Ulises para reclutar a Aquiles antes de la Guerra de Troya.

Oración 1

Texto latino: Ulixes, qui filium suum interficere non desideravit, a dolo destitit seque cum ceteris Graecis iunxit.

Morfosintaxis

  • Ulixes: Sujeto, nominativo singular (3.ª declinación).
  • qui: Pronombre relativo, sujeto de la subordinada, nominativo singular masculino.
  • filium suum: Complemento directo (CD), acusativo singular masculino (2.ª declinación / posesivo).
  • interficere: Verbo en infinitivo de presente activo.
  • non: Adverbio de negación.
  • desideravit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • a dolo: Complemento de régimen / CC, ablativo singular masculino (2.ª declinación) con preposición a.
  • destitit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • se: Pronombre reflexivo, acusativo singular (CD).
  • cum ceteris Graecis: Complemento circunstancial de compañía, ablativo plural masculino (2.ª declinación) regido por cum.
  • iunxit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.

Traducción: Ulises, el cual no deseó matar a su hijo, desistió del engaño y se unió con los demás griegos.

Tipo de oración: Compuesta. Proposición principal coordinada copulativa (intransitiva y transitiva reflexiva) con proposición subordinada adjetiva de relativo explicativa (qui... desideravit), la cual contiene a su vez una subordinada sustantiva de infinitivo en función de objeto directo (filium suum interficere).

Oración 2

Texto latino: Interim mater Achillis, Thetis, quae filium bellum gerere non desiderabat, Achillem ad aulam amici misit.

Morfosintaxis

  • Interim: Adverbio de tiempo.
  • mater: Sujeto, nominativo singular femenino (3.ª declinación).
  • Achillis: Complemento del nombre (determinativo), genitivo singular masculino (3.ª declinación).
  • Thetis: Aposición, nominativo singular femenino (3.ª declinación).
  • quae: Pronombre relativo, sujeto, nominativo singular femenino.
  • filium: Sujeto del infinitivo en la proposición subordinada completiva, acusativo singular masculino.
  • bellum: Complemento directo del infinitivo, acusativo singular neutro (2.ª declinación).
  • gerere: Verbo en infinitivo de presente activo.
  • desiderabat: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito imperfecto de indicativo activo.
  • Achillem: Complemento directo, acusativo singular masculino (3.ª declinación).
  • ad aulam: Complemento circunstancial de dirección/lugar, acusativo singular femenino (1.ª declinación) regido por ad.
  • amici: Complemento del nombre, genitivo singular masculino (2.ª declinación).
  • misit: Verbo principal, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.

Traducción: Entretanto, la madre de Aquiles, Tetis, la cual no deseaba que su hijo participara en la guerra, envió a Aquiles al palacio de un amigo.

Tipo de oración: Compuesta por subordinación adjetiva de relativo (quae... desiderabat) que contiene una subordinada sustantiva de infinitivo no concertado con sujeto en acusativo (filium bellum gerere).

Oración 3

Texto latino: Ibi Achilles vestes feminae gerebat. Thetis credidit iuvenem inter feminas celatum tutum esse.

Morfosintaxis

  • Ibi: Adverbio de lugar.
  • Achilles: Sujeto, nominativo singular masculino (3.ª declinación).
  • vestes: Complemento directo, acusativo plural femenino (3.ª declinación).
  • feminae: Complemento del nombre, genitivo singular femenino (1.ª declinación).
  • gerebat: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito imperfecto de indicativo activo.
  • Thetis: Sujeto, nominativo singular femenino (3.ª declinación).
  • credidit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • iuvenem: Sujeto de la oración subordinada completiva de infinitivo, acusativo singular masculino (3.ª declinación).
  • inter feminas: Complemento circunstancial de lugar, acusativo plural femenino (1.ª declinación) regido por inter.
  • celatum: Participio de perfecto pasivo en función de adyacente, acusativo singular masculino.
  • tutum: Predicativo / Atributo del sujeto en acusativo, acusativo singular masculino (2.ª declinación).
  • esse: Verbo copulativo en infinitivo de presente.

Traducción: Allí Aquiles llevaba vestidos de mujer. Tetis creyó que el joven, oculto entre las mujeres, estaría seguro.

Oración 4

Texto latino: Multi nuntii autem ad regiam venerant et bellum nuntiaverunt; nullos viros autem viderant.

Morfosintaxis

  • Multi nuntii: Sujeto (adjetivo + sustantivo), nominativo plural masculino (2.ª declinación).
  • autem: Conjunción adversativa coordinante.
  • ad regiam: Complemento circunstancial de lugar hacia donde, acusativo singular femenino regido por ad (1.ª declinación).
  • venerant: Verbo, 3.ª persona plural, pretérito pluscuamperfecto de indicativo activo.
  • et: Conjunción copulativa.
  • bellum: Complemento directo, acusativo singular neutro (2.ª declinación).
  • nuntiaverunt: Verbo, 3.ª persona plural, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • nullos viros: Complemento directo (adjetivo + sustantivo), acusativo plural masculino (2.ª declinación).
  • viderant: Verbo, 3.ª persona plural, pretérito pluscuamperfecto de indicativo activo.

Traducción: Sin embargo, muchos mensajeros habían llegado al palacio y anunciaron la guerra; pero no habían visto a ningún varón.

Oración 5

Texto latino: Tamen Ulixes sensit dolum latere. Itaque ad regiam iter fecit; sed vestem mercatoris gerebat. Feminis puellisque gemmas, vestes pulchras urnasque aureas ostendit.

Morfosintaxis

  • Tamen: Adverbio / nexo concesivo-adversativo.
  • Ulixes: Sujeto, nominativo singular masculino (3.ª declinación).
  • sensit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • dolum: Sujeto de la proposición de infinitivo, acusativo singular masculino (2.ª declinación).
  • latere: Infinitivo de presente activo.
  • Itaque: Conjunción ilativa.
  • ad regiam: Complemento circunstancial de lugar, acusativo singular femenino (1.ª declinación).
  • iter: Complemento directo, acusativo singular neutro (3.ª declinación).
  • fecit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • sed: Conjunción adversativa.
  • vestem: Complemento directo, acusativo singular femenino (3.ª declinación).
  • mercatoris: Complemento del nombre, genitivo singular masculino (3.ª declinación).
  • gerebat: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito imperfecto de indicativo activo.
  • Feminis puellisque: Complemento indirecto coordinado, dativo plural femenino (1.ª declinación).
  • gemmas, vestes pulchras urnasque aureas: Complementos directos coordinados en acusativo plural (1.ª y 3.ª declinación).
  • ostendit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.

Traducción: Sin embargo, Ulises sospechó que se ocultaba una trampa. Por ello emprendió camino hacia el palacio; pero vestía ropas de mercader. A las mujeres y a las muchachas les mostró joyas, hermosos vestidos y vasijas doradas.

Oración 6

Texto latino: Feminae gemmas et vestes laudaverunt. Achilles autem statim gladium cepit. Tum Ulixes clamavit: «Tu Achilles es. Cum aliis ducibus ad urbem Troiam navigare debes».

Morfosintaxis

  • Feminae: Sujeto, nominativo plural femenino (1.ª declinación).
  • gemmas et vestes: Complemento directo coordinado, acusativo plural (1.ª y 3.ª declinación).
  • laudaverunt: Verbo, 3.ª persona plural, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • Achilles: Sujeto, nominativo singular masculino (3.ª declinación).
  • statim: Adverbio de tiempo.
  • gladium: Complemento directo, acusativo singular masculino (2.ª declinación).
  • cepit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • Tum: Adverbio de tiempo.
  • Ulixes: Sujeto, nominativo singular masculino (3.ª declinación).
  • clamavit: Verbo, 3.ª persona singular, pretérito perfecto de indicativo activo.
  • Achilles: Predicado nominal / Atributo, nominativo singular masculino.
  • es: Verbo copulativo, 2.ª persona singular del presente de indicativo activo (verbo sum).
  • cum aliis ducibus: Complemento circunstancial de compañía, ablativo plural masculino (3.ª declinación) con cum.
  • ad urbem Troiam: Complemento circunstancial de dirección hacia donde (con aposición), acusativo singular femenino con ad.
  • navigare: Verbo en infinitivo de presente activo (complemento de régimen verbal / objeto).
  • debes: Verbo modal, 2.ª persona singular del presente de indicativo activo.

Traducción: Las mujeres elogiaron las joyas y los vestidos. Aquiles, en cambio, empuñó de inmediato la espada. Entonces Ulises exclamó: «Tú eres Aquiles. Debes navegar hacia la ciudad de Troya junto con los demás jefes».

Tipo de oración: Estructura narrativa compuesta por proposiciones coordinadas copulativas y adversativas, estilo directo en la alocución y perífrasis modal con infinitivo dependiente (navigare debes).

Descargar

PDF Word HTML