Neologismos, Calcos, Xenismos y Terminologías: Definición y Ejemplos

Neologismos

Palabras que han entrado recientemente en la lengua

Calcos

Voces que se calcan o traducen con palabras españolas

Xenismos

Aun no han sido asimilados y mantienen su forma original y una pronunciación parecida a la del idioma de procedencia: show, zapping

Locuciones

Combinaciones fijas de dos o mas palabras con significado unitario y que funcionan como una determinada clase de palabras: nombre o sustantivo, adjetivo, adverbio...

• Nominales o sustantivas

  Hacen oficio de nombre o sustantivo. Ejemplo: lágrimas de cocodrilo

• Adjetivas

  Desempeñan funciones propias de un adjetivo. Ejemplo: corriente y moliente

• Verbales

  Conmutables por un verbo. Ejemplo: no tener dos dedos de frente

• Adverbiales

  Oficio de adverbio. Ejemplo: de repente, de par en par

• Prepositivas

  Ejemplo: en torno a, encima de

• Conjuntivas

  Ejemplo: con tal que, a fin que

Terminologías

Conjunto de palabras o términos de significado precioso que designan conceptos, procedimientos, objetos… en una ciencia, técnica, profesión, arte u oficio.

• Tecnicismos

  Caso concreto de terminología. Palabra monosémicas (con un solo significado), pertenece a disciplinas científicas o técnicas cuyo significado esta definido con absoluta precisión. Su monísima contrasta con la polisemia que caracteriza a la lengua común, en la cual los significados de las palabras se concretan en contextos determinados.

Los tecnicismos se han ido creando desde la antigüedad hasta nuestros días. Sus procedimientos de creación son:

• Los prestamos, en particular los de palabras procedentes de las lenguas clásicas, (gravedad, letargo, ostracismo), o la composición o derivación a partir de raíces grecolatinas (videoteca, aracnofobia, islamología)

• Composición y derivación a partir de elementos de la propia lengua: cortocircuito, bajorrelieve, cortometraje

• Siglas y acrónimos: bit, emoticono, delco

• Atribución de nuevos significados a palabras de uso cotidiano: nuevas tecnologías, nodo o fuente, capital

• Epónimos: nombres de personas que designan un concepto, tendencia, proceso… Alzheimer, chovinismo, estalinista.