Los Niveles de Significado en Lingüística: Una Comparación entre Coseriu y Leech

COSERIU

En primer lugar, hay que distinguir entre significado, designación y sentido:

• La designación la entiende como referencia a lo extralingüístico.
• El sentido es el particular contenido lingüístico que tiene un concepto o una expresión en una determinada situación comunicativa.
• El significado será el contenido que ofrece una lengua en un determinado acto de habla.

Distintos tipos de significado

• El significado léxico se corresponde con la aprehensión lingüística del mundo. Lo que hacemos con las palabras es coger – aprehender de ese mundo y trasladarlo a un código de la comunicación. Es la propiedad básica de la lengua.
• El significado categorial se corresponde a cómo aprehendemos ese mundo. Será el significado de las diferentes categorías gramaticales. Ej.: caliente (adj.) y calor (sust.). Caliente y frío tendrán diferente significado léxico pero el mismo significado categorial, porque son dos adjetivos.
• El significado instrumental es el significado propio de los morfemas. Coseriu considera que hay determinadas categorías que también pueden considerarse morfemas. Ej.: mesas (esa -s sirve para generar un determinado valor, en este caso la pluralidad). Son instrumentos para generar valores.
• El significado estructural o también denominado sintáctico. Es el que surge de las combinaciones de las palabras. Ej.: ese pobre hombre – ese hombre pobre.
• El significado óntico (el estado de las cosas) se puede encontrar en oraciones afirmativas, interrogativas, imperativas, de tal forma que trasladamos un significado de las cosas. Nos habla de los tipos de oraciones.

LEECH

• El significado conceptual es también denominado significado lógico o significado denotativo (objetividad) y es el tipo de significado que proporciona información sobre el referente. Forma parte del sistema común del lenguaje que comparten los miembros de una comunidad lingüística.
• El significado asociativo es la denominación mediante la cual Leech agrupa los significados reflejo, conlocativo, afectivo, estilístico y connotativo. En oposición al significado conceptual, porque según Leech todos ellos tienen el mismo carácter indeterminado y poco preciso en cuanto a sus límites, estando sometidos fundamentalmente a una cuestión de grado.
• El significado temático tiene que ver con lo que se comunica atendiendo a la forma en la que el que habla o escribe organiza el mensaje. Esto lo conseguimos gracias al orden de las palabras. Esto se ve en la diferencia entre la oración activa y oración pasiva debido al diferente orden de los elementos que provoca el énfasis en uno u otro.