Origen y Clasificación del Léxico Español: Préstamos y Neologismos

El Léxico Español

Clasificación de los Constituyentes Léxicos (Según Manuel Seco)

Es prácticamente aceptada la división que hizo Manuel Seco para el estudio de los constituyentes léxicos, la cual permite distinguir entre léxico heredado, multiplicado y prestado.

1. Léxico Heredado (Patrimonial)

Se conoce como léxico patrimonial y es el que deriva del latín, continuando las pautas de la fonética y morfología histórica. (Nota: Este punto no se aborda en profundidad en este estudio).

2. Léxico Multiplicado

Se crea a partir de los procedimientos morfológicos de que dispone la lengua española, básicamente:

• Sufijación
• Prefijación
• Composición
• Parasíntesis

(Nota: Este punto no se aborda en profundidad en este estudio).

3. Léxico Prestado (Préstamos Lingüísticos)

Son aquellas palabras que proceden de otras lenguas y que el español ha ido adquiriendo a lo largo de su historia. Esta incorporación léxica ha estado promovida siempre por factores externos a la lengua.

En este bloque se incluyen los llamados constituyentes léxicos del español, que se suelen dividir en función de la procedencia lingüística, lo cual va de la mano de un criterio diacrónico para su estudio. Es decir, estamos ante el concepto de préstamos.

Diferencia entre Préstamo y Neologismo

Este concepto debemos delimitarlo de otro término lingüístico con el que posee ciertas concomitancias: el neologismo.

Definiciones Clave

Préstamo Lingüístico

Incorporación al español de una palabra que proviene de otra lengua.

Neologismo

Una palabra nueva dentro del sistema lingüístico.

Relación y Transitoriedad

Todo préstamo es inicialmente un neologismo, pero no todos los neologismos tienen que ser préstamos. El problema reside en el punto de vista histórico: un neologismo no tiene que serlo siempre. Por ejemplo, pizzería es un préstamo que fue un neologismo, pero ya no lo es.

El neologismo es una situación transitoria, ya que puede haber palabras que se incorporen a la lengua o que la lengua deseche. El préstamo también es transitorio, porque cuando se incorpora y la lengua lo hace suyo, el hablante puede perder la percepción de que es una voz prestada.

Criterios Diacrónicos para Identificar un Neologismo

Usamos un criterio diacrónico que nos sirve para saber si una palabra es un neologismo o no. Si aplicamos estos cuatro criterios, identificaremos un neologismo:

1. Saber si esa palabra está en un diccionario.
2. Si el hablante la concibe como si fuera una palabra nueva.
3. Si esa palabra se usa desde hace poco dentro de la lengua.
4. Si esa palabra está sometida a una variación formal u ortográfica.