Phrasal verbs en inglés con traducción al español — lista corregida

Lista de phrasal verbs en inglés con su traducción al español. El contenido original se ha corregido ortográfica y gramaticalmente y se mantiene en su totalidad; incluye la repetición tal como aparecía en el documento original.

Lista 1 (corregida)

• break down — averiarse
• break up — romper(se)
• bring back — recordar / traer de vuelta
• carry on — continuar
• clean up — arreglar / limpiar
• come back — volver
• come in — entrar
• come on — vamos
• come round — pasar / recuperar la conciencia
• cut down — reducir
• deal with — ocuparse de / tratar con
• feel like — tener ganas de
• fill in — rellenar
• find out — descubrir
• fit in — encajar
• get ahead — progresar
• get along — llevarse bien
• get back — volver
• get — arreglarse (según contexto)
• get off — bajarse / bajar(se)
• get on — subirse / subir(se)
• get over — superar
• get rid of — librarse de
• get up — levantarse
• give back — devolver
• give up — dejar / rendirse
• go away — irse
• go back — volver
• go on — continuar
• go out — salir
• grow up — crecer
• hold on — esperar
• look after — cuidar de
• look around — mirar alrededor
• look for — buscar
• look forward to — estar deseando
• look out — tener cuidado
• look up — buscar (en una fuente)
• look up to — admirar
• miss out on — perder (una oportunidad)
• move away — irse / mudarse
• pay back — devolver (dinero)
• pay for — pagar por
• pay off — saldar
• pick out — elegir
• pick up — aprender / recoger
• put off — aplazar
• put on — ponerse
• put up with — aguantar / tolerar
• run away — huir
• run out (of) — quedarse sin
• set up — crear / establecer
• stand for — significar / representar
• stand out — destacar
• stand up — levantarse
• start up — iniciar / montar
• stay away — alejarse / mantenerse alejado
• take back — retirar / devolver
• take on — enfrentarse a / asumir
• take to — coger cariño a
• throw out — tirar / desechar
• tidy up — ordenar
• try on — probarse
• turn around — dar la vuelta
• turn down — rechazar
• turn into — convertir en
• turn off — apagar
• turn on — encender
• wipe out — exterminar / arrasar

Lista 2 (repetida, corregida)

• break down — averiarse
• break up — romper(se)
• bring back — recordar / traer de vuelta
• carry on — continuar
• clean up — arreglar / limpiar
• come back — volver
• come in — entrar
• come on — vamos
• come round — pasar / recuperar la conciencia
• cut down — reducir
• deal with — ocuparse de / tratar con
• feel like — tener ganas de
• fill in — rellenar
• find out — descubrir
• fit in — encajar
• get ahead — progresar
• get along — llevarse bien
• get back — volver
• get — arreglarse (según contexto)
• get off — bajarse / bajar(se)
• get on — subirse / subir(se)
• get over — superar
• get rid of — librarse de
• get up — levantarse
• give back — devolver
• give up — dejar / rendirse
• go away — irse
• go back — volver
• go on — continuar
• go out — salir
• grow up — crecer
• hold on — esperar
• look after — cuidar de
• look around — mirar alrededor
• look for — buscar
• look forward to — estar deseando
• look out — tener cuidado
• look up — buscar (en una fuente)
• look up to — admirar
• miss out on — perder (una oportunidad)
• move away — irse / mudarse
• pay back — devolver (dinero)
• pay for — pagar por
• pay off — saldar
• pick out — elegir
• pick up — aprender / recoger
• put off — aplazar
• put on — ponerse
• put up with — aguantar / tolerar
• run away — huir
• run out (of) — quedarse sin
• set up — crear / establecer
• stand for — significar / representar
• stand out — destacar
• stand up — levantarse
• start up — iniciar / montar
• stay away — alejarse / mantenerse alejado
• take back — retirar / devolver
• take on — enfrentarse a / asumir
• take to — coger cariño a
• throw out — tirar / desechar
• tidy up — ordenar
• try on — probarse
• turn around — dar la vuelta
• turn down — rechazar
• turn into — convertir en
• turn off — apagar
• turn on — encender
• wipe out — exterminar / arrasar

Nota: Se han corregido errores ortográficos y gramaticales (por ejemplo, "grive back" → "give back", "volve" → "volver", "crecer" en lugar de "creer", "enfrentarse" en lugar de "enfretarse"). Las traducciones se han estandarizado para mayor claridad.