Principales Transformaciones Fonéticas del Latín al Español

Reglas de Evolución Fonética del Latín al Castellano

A continuación, se detallan las principales transformaciones fonéticas que experimentaron las palabras latinas al evolucionar hacia el idioma español, agrupadas por tipo de cambio para facilitar su comprensión.

I. Cambios en Vocales y Diptongos

1. La U breve latina pasa a O. (surdum - sordo)
2. La I breve latina pasa a E. (timere - temer)
3. La O breve acentuada diptonga en UE. (bonum - bueno)
4. La E breve acentuada diptonga en IE. (térram - tierra)
5. Los diptongos latinos AE y OE pasan a E. (aedificare - edificar)
6. AU o AL seguidos de consonante dan O. (aurum - oro)
7. La vocal A (incluso por cambio de lugar de la I) da E. (basiare - besar)

II. Cambios en Consonantes y Grupos Consonánticos

8. PL en posición inicial da LL. (plenum - lleno)
9. La F inicial puede cambiar a H. (ferire - herir)
10. P, T, Q entre vocales (intervocálicas) dan B, D, G respectivamente. (capram - cabra, mutare - mudar)
11. Las consonantes dobles se simplifican. (passum - paso)
12. El grupo CT da CH. (octo - ocho)
13. El grupo NS se simplifica a S. (ansam - asa)
14. La X se transforma en J. (exercitum - ejército)
15. La S inicial seguida de consonante pasa a ES (prótesis). (statuam - estatua)
16. Los grupos C'L, G'L, T'L dan J. (óculum - ojo)
17. LI o LE seguidos de vocal se transforman en J. (mulierem - mujer)
18. Los grupos TI, TE, CI, CE seguidos de vocal dan Z o C. (plateam - plaza)
19. NN, MN, GN, NE seguidos de vocal dan Ñ. (annuum - año)
20. Los grupos M'N, M'R, T'L dan MBR. (fáminem - hambre)

III. Pérdidas y Desapariciones

21. La M final desaparece. (patriam - patria)
22. La E final suele desaparecer. (florem - flor)
23. La U final se convierte en O. (templum - templo)
24. Vocales pretónicas suelen desaparecer (síncopa). (laboráre - labrar)
25. Vocales postónicas internas desaparecen (síncopa). (nobilem - noble)
26. D y G intervocálicas suelen desaparecer. (cadere - caer)

IV. Otros Fenómenos

27. Cambio de lugar de un sonido (metátesis). (sibiláre - silbar)

V. Diccionario y Notas Adicionales

A continuación, se presentan términos y notas aisladas encontradas en el documento original:

Diccionario

• subsidium
• Ac Sa
• auclacius
• Adu G Comp
• rerum col