Procedimiento y Admisibilidad de la Prueba en el Derecho Internacional: Aspectos Clave

Regulación de la Prueba en el Ámbito Internacional

Este documento detalla los principios y procedimientos que rigen la recolección y validez de la prueba en contextos transfronterizos, abordando aspectos cruciales de la cooperación judicial internacional.

1. Procedimiento Probatorio

El procedimiento probatorio se regirá por la ley del país donde se van a recolectar las pruebas. En caso de que se recolecten en el exterior, se probará acorde a la disposición extranjera, es decir, la del país donde se recaba.

Excepción: Formas Solemnes

Las formas solemnes tienen carácter sustancial. La ley de las formas de instrumentos públicos depende del lugar donde se hayan otorgado, pero esto no opera cuando en el Estado de conocimiento se exige una solemnidad determinada para la producción de efectos.

Cuando no vaya a producir efecto en Colombia, no se observará la exigencia de solemnidad. ¡Ojo! Las pruebas recolectadas en el exterior tienen valor en el país de conocimiento.

2. Admisibilidad de los Medios de Prueba

La admisibilidad de los medios de prueba se regirá por la ley del Estado donde se están recabando. Los medios de prueba, que se rigen por la ley del lugar donde se produjo el acto que se pretende probar, son establecidos por la ley procesal extranjera cuando se soliciten a otro país.

Trámite para Solicitar y Practicar Pruebas en el Exterior

1. Uso de Medios Técnicos

El juez puede acudir a los medios técnicos establecidos que garanticen inmediación, contradicción y concentración, tales como:

• Videoconferencias.
• Teleconferencias.

2. Comisiones en el Exterior (Artículo 182)

Cuando no sea posible utilizar medios técnicos, se considerará la naturaleza y urgencia del asunto para acudir a lo dispuesto por el Artículo 41 sobre comisiones en el exterior.

a. Mediante Carta Rogatoria

La carta rogatoria sigue un flujo específico para su tramitación:

1. El juez colombiano la libra.
2. Se remite al Ministerio de Relaciones Exteriores.
3. El Ministerio la envía al cónsul colombiano.
4. El cónsul la remite al juez homólogo en el extranjero, quien aplica la ley extranjera.
5. Una vez diligenciada, se remite de vuelta al cónsul.
6. Mediante valija diplomática, el cónsul la remite al Ministerio de Relaciones Exteriores.
7. Finalmente, el Ministerio la remite al juez de conocimiento.

Requisitos de la Carta Rogatoria:

1. Que la libre el juez del proceso (juez de conocimiento).
2. Que exista identificación plena.
3. Que sea escrita (en caso de urgencia, se puede pedir y luego ratificar).
4. Que tenga una traducción oficial adjunta al documento original.
5. Que se redacte en estilo de súplica.
6. Que incluya el original más los documentos anexos.
7. Que los documentos estén autenticados o apostillados, e indicar a la autoridad a la que va dirigida.

b. Mediante Exhorto

El exhorto es enviado directamente al cónsul colombiano, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, por una autoridad judicial o administrativa. El cónsul debe aplicar la ley colombiana, siempre que no vaya en contra del orden público.

Operatividad para Actos de Mero Trámite:

1. Para notificación.
2. Para declaración.

Se puede comisionar directamente al cónsul o agente diplomático de Colombia en el país respectivo para que practique la diligencia de conformidad con las leyes nacionales y la devuelva directamente. Los cónsules y agentes diplomáticos de Colombia en el exterior quedan facultados para practicar todas las diligencias judiciales para las cuales sean comisionados.

Convención Interamericana sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero

No existe problema alguno para los Estados Americanos, siempre que no sea contraria a las disposiciones legales del Estado requerido.

Requisitos

1. Que se pongan a conocimiento del juez del Estado requerido todos los elementos que este considere necesarios para que pueda diligenciar la prueba de manera efectiva:
   • Indicación clara y precisa del objeto de la prueba.
   • Copia de los escritos que motiven el exhorto.
   • El contenido del medio; es decir, en los interrogatorios será el cuestionario.
   • El nombre, apellido, dirección de las partes, peritos y todas las personas que intervienen.
   • Solemnidades y requisitos que debe tener la prueba para que sea válida.
   • Que se traduzca oficialmente el documento, pero se debe remitir el original en el idioma del juez.
   • Que se apostillen o legalicen los documentos.
2. Que no violente el orden público.