Ramón Cabanillas: Vida, Obra Poética y Variantes del Gallego

Ramón Cabanillas (Cambados, 1876-1959)

Tras realizar estudios en el Seminario Menor de Santiago, en 1910 emigra a La Habana. Allí entra en contacto con la intelectualidad galleguista emigrante y publica sus dos primeros libros de poesía: No desterro (1913) y Vento mareiro (1915).

En 1916 regresa a Galicia y participa activamente en las iniciativas políticas y culturales de su tiempo: en las Irmandades, en el Grupo Nós y en el Seminario de Estudos Galegos. Se vincula al nacionalismo y a Acción Gallega y se convierte en el poeta del movimiento agrarista con sus poemas de tono anticacique. Esto le valió el apelativo de «Poeta da Raza».

En 1920 ingresa en la Real Academia Galega y en 1929 en la Real Academia Española como representante de la literatura gallega. Después de la Guerra Civil (1936-1939) vuelve a escribir obras en gallego; es autor del primer libro que publica la Editorial Galaxia tras su fundación, Antífona da cantiga (1951).

La obra literaria de Ramón Cabanillas es muy extensa y variada. Cultiva diferentes géneros, fundamentalmente el poético.

• Su poesía se caracteriza por conjugar la tradición literaria procedente de los escritores del siglo XIX con las nuevas corrientes renovadoras de su tiempo, como el Modernismo. De este modo, es un autor que sirve de puente entre la tradición decimonónica y las vanguardias literarias gallegas (que veremos en la unidad 4).

a) Poesía lírica, en la línea de Rosalía y Curros

Según el tema abordado, se clasifica en tres tipos:

Poesía cívica

Poemas de carácter agrarista, anticacique y nacionalista. Es su poesía más representativa y corresponde especialmente a los tres primeros libros.

Poesía íntimista

Temática amorosa, recuerdos del pasado, identificación con la naturaleza, continuadora de Rosalía.

Poesía costumbrista

Describe paisajes, tipos y costumbres rurales, desde una perspectiva crítica o humorística y con novedades formales de carácter modernista (musicalidad del lenguaje, sensualidad, colorido...).

b) Poesía narrativa, en la línea de Pondal

Son obras de temática mítica y de reivindicación nacional.

Obras principales

Poesía lírica

• No desterro (1913)
• Vento mareiro (1915)
• Da terra asoballada (1927)
• Da miña zanfona (1954)

Poesía narrativa

• Na noite estrelecida (1926)
• O bendito San Amaro (1926)
• Samos (1958)

Teatro

• A man da santiña (1921)
• O mariscal (1926)

Variantes fonéticas

• Gheada (mapa 1). Consiste en la pronunciación aspirada del fonema /g/ (semejante a la h del inglés house): ghato, algho, ninghén... Es un rasgo característico del gallego que está presente en más de la mitad del territorio.

• Seseo (mapa 2). Consiste en pronunciar /s/ en lugar de /θ/, de manera que c + e, i y z, o, u se articulan como si fuesen una s: sapato, seo. Según la posición en la que se produzca, diferenciamos:

  • Seseo implosivo, en posición final de sílaba: lus, des.
  • Seseo explosivo, en posición inicial de sílaba: seo, faser, rapasa.

  En la zona de seseo explosivo también existe el implosivo, es decir, no existe el fonema /θ/ en ningún contexto: lus, seo. Por tanto, hay seseo total. En cambio, en la zona de seseo implosivo sí existe el fonema /θ/ en posición inicial de sílaba: ceo, pero lus. Hay seseo parcial. Este último está más extendido.

• Diptongo -ol-/-ul- (mapa 3). Los grupos latinos -ULT- (multum) y -UCT- (luctam) se realizan de distintos modos en el territorio gallego. Las dos formas más extendidas son -ol- (moito, loita) y -ul- (muito, luita). En la zona oriental también existen -u- (muto, luta) e -uti- (mutio, lutia).

• Ca-/cua-, ga-/gua- (mapa 4). Los grupos latinos QUA- y GUA- se mantienen como cua- y gua- en parte del territorio gallego: cuatro, guardar. En la otra parte se pierde el -u-: catro, gardar.

Variantes morfosintácticas

• Plural de las palabras terminadas en -n (mapa 5). Presenta tres soluciones: -ns: cans, camións, principáis; -s: cas, camios; -is: cais, camiós.

• Irmán, irmao/irmá (mapa 6). Los resultados mayoritarios de las terminaciones latinas -ANUM y -ANAM son:

  • -án (masculino y femenino): meu irmán, miña irmán, o chán, a lán.
  • -ao (masculino) / -á (femenino): meu irmao, miña irmá, o chao, a lá.

  También hay otras soluciones menos extendidas: -ão (masculino y femenino): o irmão, a irmã.

• Pronombre personal y demostrativo (mapas 7 y 8).

  • Pronombres tónicos. Para el pronombre personal tónico de 2.ª persona hay dos variantes: ti y tu. Para el de 3.ª persona: el.
  • Demostrativos. En las zonas en las que el pronombre de 3.ª persona es elle, el demostrativo masculino es iste, ise, aquel; en las zonas en las que se pronuncia el, el demostrativo es este, ese, aquel. Para el neutro hay las variantes esto/isto.

• Pronombre átono de 2.ª persona. En la mayoría del territorio gallego se diferencian los usos de te (complemento directo) y che (complemento indirecto): Véxote esta tarde. Trouxenche o libro. Por ello, en el occidente de A Coruña el pronombre che cumple las dos funciones sintácticas (cheísmo): Véxoche esta tarde. Trouxenche o libro.

  En el sur de Pontevedra y en algunas zonas orientales el pronombre te abarca las dos funciones (teísmo): Véxate esta tarde. Trouxente o libro.

• Formas verbales. Algunos fenómenos afectan a la conjugación verbal:

  • 1.ª persona del pretérito de indicativo de los verbos de la 1.ª conjugación: cantei/cantin.
  • 2.ª persona del pretérito de la 2.ª y 3.ª conjugaciones: colliches/colleches.
  • 3.ª persona del pretérito de los verbos de la 2.ª y 3.ª conjugaciones: colleu, partiu / colleu, parteu / colliu, partiu.