Rasgos Lingüísticos del Español Americano y Estatuto de Protección del Asturiano

Características Lingüísticas del Español Americano

Rasgos Fonéticos

• Seseo.
• Yeísmo generalizado, incluyendo el fenómeno de “rehilamiento”.
• Aspiración o pérdida de la “s” implosiva.
• Debilitamiento de la “g” y “j”.
• Neutralización de “l” y “r” implosivas.

Rasgos Léxicos

• Presencia de términos precolombinos.
• Herencia del andaluz y del canario.
• Uso de términos castellanos que en España han caído en desuso (arcaísmos).
• Extranjerismos.

Rasgos Morfológicos y Sintácticos

• Empleo mayoritario de “ustedes” por “vosotros”.
• Voseo asociado, en el Río de la Plata, a la monoptongación de algunos tiempos verbales (ej. “tenés” en lugar de “tenéis”).
• Preferencia por la forma –ara del pretérito imperfecto de subjuntivo (en lugar de –ase).
• Uso frecuente de diminutivos en adjetivos, adverbios y verbos.
• Adverbialización de adjetivos (ej. 'canta lindo').
• Empleo de “recién” con el sentido de “ahora mismo”; y de “nomás” con el valor de “solamente”.

Estatuto y Promoción de la Lengua Asturiana (Bable)

El asturiano goza de protección, sin llegar a estar reconocida como oficial por el Gobierno de Asturias.

Marco Legal: Ley 1/1998

La Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano, en su artículo 4, que se refiere al uso de la llingua, dice, en el apartado 2, que:

«Se tendrá por válido a todos los efectos el uso del bable-asturiano en las comunicaciones orales o escritas de los ciudadanos con el Principado de Asturias».

Iniciativas de Normalización

• En 2005, el gobierno asturiano aprobó el Plan de Normalización Social del Asturiano 2005-2007 para potenciar el uso y promoción del asturiano y del gallego-asturiano.
• En 2004, se puso en marcha la Junta Asesora de Toponimia de Asturias, gracias a cuya labor se están oficializando, por primera vez, los nombres de las poblaciones de los distintos municipios de la comunidad.

Propiedades y Tipos de Discurso

El tipo de discurso es, normalmente, técnico-científico, aunque a veces se utiliza la narración, la descripción o la explicación. Sus características incluyen:

• Claridad y precisión.
• Carácter divulgativo y didáctico.
• Extensión variable.
• Desarrollo asistemático.
• Subjetividad.
• Con intencionalidad estética.
• Amplitud temática.

Referencias Académicas de la RAE

Fuentes consultadas:

• Diccionario panhispánico de dudas (2005).
• Nueva gramática de la lengua española (Morfología, sintaxis) (2009).
• Ortografía de lengua española (2010).
• Diccionario de americanismos (2010).
• Nueva gramática de la lengua española (Fonética y fonología) (2011).