Reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en el derecho argentino: requisitos

Resumen

El documento explica los requisitos para que una sentencia dictada en el extranjero sea reconocida y ejecutada en Argentina. Recoge las condiciones de jurisdicción internacional propuestas por Boggiano, la regla de exclusividad de la elección de foro del Código Civil y Comercial y las exigencias del artículo 517 del Código Procesal Civil y Comercial de la Nación. Permite entender cuándo prevalecen los tratados internacionales sobre el derecho interno.

Puntos clave

Las condiciones de Boggiano exigen que el juez extranjero no invada la jurisdicción exclusiva argentina y no asuma una jurisdicción exorbitante o abusiva.
El art. 2606 del CCC otorga competencia exclusiva al juez elegido por las partes, salvo pacto expreso en contrario.
Los tratados procesales entre Argentina y el país de origen tienen preeminencia sobre la fuente argentina.
El art. 517 del CPCCN exige que la sentencia emane de un tribunal competente, que la parte demandada haya sido citada personalmente y que se haya garantizado su defensa.
La sentencia no debe afectar el orden público argentino ni ser incompatible con otra dictada por un tribunal argentino.

Ponte a prueba

Condiciones de Boggiano para la Jurisdicción Internacional

El juez extranjero no debe invadir la jurisdicción exclusiva argentina.
El juez extranjero no debe asumir una jurisdicción exorbitante (entendida como arbitraria o abusiva).
Que el foro extranjero se relacione con el caso por el contacto que más se aproxime a la norma argentina.
La sentencia extranjera debe ser reconocida en el país cuyo derecho sería aplicable a la controversia según las normas argentinas.
El juez debe controlar que el foro extranjero posibilite la efectiva defensa de los derechos controvertidos.
Para que el juez extranjero tenga jurisdicción, el foro extranjero debe realizar un juicio justo desde el punto de vista jurisdiccional.

Código Civil y Comercial (CCC) Art. 2606: Carácter exclusivo de la elección de foro

El juez elegido por las partes tiene competencia exclusiva, excepto que ellas decidan expresamente lo contrario. Si las partes pactaron la jurisdicción de un tribunal extranjero, esta es exclusiva, por lo que el juez argentino no podrá reconocer ninguna otra sentencia que no provenga de dicho tribunal.

Tratados Internacionales: TM 1889 / 1940 y CIDIP II MVD 1979

En caso de existir tratados procesales entre Argentina y el país que dictó la sentencia, la fuente internacional tendrá preeminencia por sobre la fuente argentina.

Código Procesal Civil y Comercial de la Nación (CPCCN) Art. 517

Las sentencias de tribunales extranjeros tendrán fuerza ejecutoria en los términos de los tratados celebrados con el país de que provengan. Cuando no hubiese tratados, serán ejecutables si concurriesen los siguientes requisitos:

Que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se ha pronunciado, emane de un tribunal competente según las normas argentinas de jurisdicción internacional y sea consecuencia del ejercicio de una acción personal o de una acción real sobre un bien mueble, si este ha sido trasladado a la República durante o después del juicio tramitado en el extranjero.
Que la parte demandada contra la que se pretende ejecutar la sentencia hubiese sido personalmente citada y se haya garantizado su defensa.
Que la sentencia reúna los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar en que hubiere sido dictada y las condiciones de autenticidad exigidas por la ley nacional.
Que la sentencia no afecte los principios de orden público del derecho argentino.
Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad o simultáneamente, por un tribunal argentino.

Preguntas frecuentes

¿Qué requisitos debe cumplir una sentencia extranjera para ser ejecutable en Argentina?

Si no hay tratado, la sentencia debe emanar de un tribunal competente según las normas argentinas, haber citado personalmente al demandado y garantizado su defensa. Además debe cumplir los requisitos de autenticidad, no afectar el orden público y no ser incompatible con otra sentencia argentina.

¿Qué ocurre si las partes pactaron la jurisdicción de un tribunal extranjero?

Según el art. 2606 del CCC, esa jurisdicción es exclusiva, por lo que el juez argentino no podrá reconocer sentencias de otro tribunal.

¿Qué prevalece si existe un tratado entre Argentina y el país que dictó la sentencia?

La fuente internacional tiene preeminencia sobre la fuente argentina, según el texto del documento.