Relato Histórico de las Campañas Navales: De Quíos a Egospótamos

Relato de las Operaciones Navales y Terrestres

El texto presenta una crónica de movimientos militares y enfrentamientos navales, probablemente durante la fase final de la Guerra del Peloponeso, enfocándose en las acciones de los atenienses y las fuerzas lideradas por Lisandro.

I. Movimientos Atenienses y Nombramiento de Estrategos

Κηφισόδοτος (Cefisódoto): Los atenienses, tras partir desde Samos, comenzaron a hostigar el territorio del rey (persa, implícito) y navegaron hacia Quíos y Éfeso, preparándose para una batalla naval. Nombraron como estrategos, además de los ya en funciones, a Menandro, Tideo y a Cefisódoto.

II. Acciones de Lisandro en Jonia y el Helesponto

Πελαγιοι (Pelagios): Lisandro zarpó desde Rodas, bordeando la Jonia en dirección al Helesponto. Su objetivo era doble:

• Controlar la salida marítima de los barcos.
• Someter a las ciudades que se habían separado de la alianza espartana.

Simultáneamente, los atenienses partían desde Quíos por mar abierto.

III. Confrontación en Asia y Saqueo

Λακεδαιμόνιος (Lacedemonio): Asia se había convertido en territorio hostil para los atenienses. Lisandro navegaba cerca de Abido hacia Lampsaco, ciudad que era aliada de los atenienses. Las fuerzas terrestres (los otros) estaban presentes a pie. El lacedemonio Torax actuaba como líder o guía en esta fase.

Λύσανδρος (Lisandro): Tras atacar la ciudad (Lampsaco), la tomaron con toda su fuerza. Los soldados saquearon la urbe debido a su riqueza, abundante en vino, trigo y otras provisiones. Lisandro permitió la partida de todas las personas libres.

IV. Persecución y Reacción Ateniense

Σηστός (Sesto): Los atenienses, que navegaban siguiéndoles muy de cerca, se lanzaron hacia Eleunte de Queroneso con 180 barcos. Precisamente mientras estaban desayunando, se les comunicó la noticia de la caída de Lampsaco, por lo que rápidamente se hicieron a la mar en dirección a Sesto.

Ἐδειπνοποιοῦντο (Mientras cenaban/desayunaban): Desde allí, habiéndose aprovisionado rápidamente, navegaron hacia Egospótamos, situándose frente a Lampsaco. El Helesponto se extendía en ese lugar unos quince estadios. Precisamente allí se encontraban comiendo.

V. Tácticas de Engaño de Lisandro

Ἀναξοιτο (Al amanecer): Lisandro, a la noche siguiente, cuando estaba amaneciendo, dio la señal. Las naves que ya habían desayunado se embarcaron, preparando todo como para una batalla naval. Levantaron protecciones y ordenaron públicamente que nadie se moviera de su posición ni se hiciera a la mar.

Ποταμούς (Ríos/Al amanecer): Los atenienses, al mismo tiempo que salía el sol, se dispusieron en orden de batalla cerca del puerto, listos para el combate naval. Puesto que Lisandro no salió al encuentro del enemigo, y ya era al caer la tarde, se hicieron a la mar de nuevo hacia Egospótamos.

Ἐπανήγοντο (Regresaban): Lisandro ordenó a las naves más rápidas seguir a los atenienses tan pronto como desembarcaron. Tras observar sus movimientos, debían hacerse a la mar y comunicárselo. No salieron antes que los barcos atenienses hasta que estos llegaron a puerto. Repitió esta maniobra durante cuatro días, hasta que los atenienses finalmente se hicieron a la mar (en una ocasión que resultó ser la definitiva).