Roma primitiva: Rómulo, Servio Tulio y la fundación de la ciudad

Fundación de Roma y primeras instituciones

1.2 Condita civitate (una vez fundada la ciudad), quam ex nomine suo Romam vocavit, haec fere egit (que de su nombre llamó Roma, llevó a cabo en general esto). Multitudinem finitimorum in civitatem recepit, centum ex senioribus legit, quorum consilio omnia ageret, quos senatores nominavit propter senectutem (recibió a una multitud de habitantes de los alrededores en la ciudad, eligió a cien de los mayores, con cuyo consejo haría todo, a los que llamó senadores a causa de su ancianidad). Tum, cum uxores ipse et populus sui non haberent, invitavit ad spectaculum ludorum vicinas urbi Romae nationes atque earum virgines rapuit. (Entonces, no teniendo esposas ni él mismo ni su pueblo, invitó al espectáculo de los juegos a las ciudades vecinas a la ciudad de Roma y raptó a sus vírgenes.)

Servio Tulio y la expansión de la ciudad

1, 7. Post hunc Servius Tullius suscepit imperium, genitus ex nobili femina, captiva tamen et ancilla. (Después de éste tomó el poder Servio Tulio, hijo de una mujer noble, aunque cautiva y esclava.) Hic quoque Sabinos subegit, montes tres Quirinalem, Viminalem, Esquilinum urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. (Sometió también a los sabinos, añadió a la ciudad tres montes: el Quirinal, el Viminal y el Esquilino, excavó fosos alrededor de la muralla.) Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. (Ordenó el primero de todos un censo, que por entonces era desconocido en el orbe de la tierra.)

Muerte de Servio Tulio

Occisus est scelere generi sui Tarquinii Superbi, filii eius regis, cui ipse successerat, et filiae, quam Tarquinius habebat uxorem. (Fue asesinado por el crimen de su yerno Tarquinio el Soberbio, hijo de ese rey al que él mismo había sucedido, y por su hija, a la que Tarquinio tenía por esposa.)