Sentencias y locuciones latinas: traducción, significado y uso en español

Sentencias y locuciones latinas con traducción al español

A continuación se presentan diversas máximas, locuciones y expresiones latinas con su correspondiente traducción y corrección ortográfica. Se ha respetado el contenido original, corrigiendo errores y ajustando mayúsculas, minúsculas y puntuación para facilitar su lectura.

• Iudex damnatur ubi nocens absolvitur: Se condena al juez cuando se absuelve a un culpable.
• In albis: En blanco / sin nada.
• Ignorantia legis neminem excusat: La ignorancia de la ley no excusa a nadie.
• Ipso facto: Por el hecho mismo.
• Iunior / senior: Más joven / más viejo.
• Legum omnes servi sumus ut liberi esse possimus: Todos somos siervos de las leyes para poder ser libres.
• Libertas est potestas faciendi id quod iure licet: La libertad es la facultad de hacer lo que permite la ley.
• Nemo esse iudex in sua causa potest: Nadie puede ser juez en su propia causa.
• Nemo inauditus condemnetur: Nadie puede ser condenado sin haber sido oído.
• Nemo tenetur se ipsum accusare: Nadie está obligado a acusarse a sí mismo.
• Optima est lex, quae minimum relinquit arbitrio iudicis; optimus iudex est qui minimum sibi relinquit: La mejor ley es la que deja lo menos posible al arbitrio del juez; el mejor juez es el que menos se deja llevar por su propio arbitrio.
• Panem et circenses: Pan y juegos de circo.
• Placebo: «Agradaré». Medicamento sin efecto terapéutico.
• Primum vivere, deinde philosophari: Primero vivir, luego filosofar.
• Prosit: ¡Que aproveche! / ¡Salud!
• Parturient montes, nascetur ridiculus mus: Los montes están de parto; nacerá un ridículo ratón.
• Possunt quia posse videntur: Pueden porque se creen que pueden.
• Post tenebras spero lucem: Después de las tinieblas espero la luz.
• Qui iure suo utitur, nemini iniuriam facit: El que ejerce su derecho no hace daño a nadie.
• Quot homines, tot sententiae: Tantos hombres, tantas opiniones.
• Referendum: Consulta popular; referéndum.
• Si vis amari, ama: Si quieres ser amado, ama.
• Similia similibus curantur: Los semejantes se curan con los semejantes.
• Sui generis: Especial, particular.
• Sutor, ne ultra crepidam: El zapatero, no más allá de sus sandalias.
• Status quo: En la misma situación.
• Tempora mutantur, nos et mutamur in illis: Los tiempos cambian y nosotros cambiamos con ellos.
• Timeo Danaos et dona ferentes: Temo a los griegos, incluso cuando traen regalos.
• Una salus victis, nulla sperare salutem: Para los vencidos, una sola esperanza: no esperar ninguna salvación.

Notas

Se han corregido errores ortográficos y variantes incorrectas del latín, así como la puntuación y las traducciones al español para ofrecer una versión más fiel y comprensible de cada locución. Si desea, puedo añadir etimologías, contexto histórico o ejemplos de uso para cualquiera de las expresiones listadas.