Textos Clásicos Latinos: Traducción y Comentario Gramatical de Autores Fundamentales

Julio César y el Fin de la República

Entonces César, habiendo provocado la guerra civil entre los ciudadanos por todo el mundo, volvió a Roma. Él empezó a comportarse de forma arrogante y en contra de la tradición de la libertad romana. Entonces, como él estaba nombrando nobles a su voluntad y haciendo otras cosas de forma casi tiránica, se conspiró contra él por sesenta senadores y caballeros romanos.

Análisis Morfosintáctico

• Orbe: ablativo singular.
• Praestaret: 3ª persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo activo.
• Tyrannica: ablativo singular, utilizado como Complemento Circunstancial de Modo (CCM).

Orgétorix y la Migración de los Helvecios

De los helvecios, Orgétorix fue el más noble y rico con diferencia. Él, siendo cónsules M. Mesala y Pisón, inducido por el deseo de poder, organizó la conjuración de la nobleza y convenció a la ciudadanía para que salieran con todas sus riquezas de sus territorios. De esto los persuadió con mucha facilidad porque los helvecios estaban encerrados por todas partes por la naturaleza del lugar.

Análisis Morfosintáctico

• A consulibus: ablativo plural.
• Inductus: participio de perfecto pasivo, nominativo singular masculino.
• Exirent: 3ª persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo activo.

La Muerte de Aquiles y la Disputa por las Armas

Con Héctor enterrado, como Aquiles vagara cerca del muro de los troyanos, Apolo enfadado, adoptando el aspecto de Paris, golpeó su talón con una flecha. Después de su muerte y entregado Aquiles para su entierro, Áyax, hijo de Telamón, preguntó a los dánaos (griegos) por la entrega de las armas de Aquiles; las que a él son negadas por Agamenón y Menelao, y a Ulises habían sido dadas.

Análisis Morfosintáctico

• Moenia: acusativo plural neutro del sustantivo moenia, moenium.
• Iratus: nominativo singular masculino del adjetivo iratus, -a, -um.
• Occidit: 3ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo del verbo occido, -is, -ere, occidi, occisum.

Reflexiones sobre la Excelencia de la Amistad

La amistad posee las mayores virtudes; no es excluida de ningún lugar, nunca inoportuna, nunca molesta; por lo tanto, no hay agua ni fuego que ocupe un lugar mayor que la amistad. No hablo ahora de lo común ni de lo vulgar, que sin embargo es a la vez muy agradable y útil, sino de la verdadera y perfecta.

Análisis Morfosintáctico

• Res: acusativo plural de la palabra res, rei de la 5ª declinación.
• Utimur: 1ª persona del plural del presente de indicativo del verbo deponente utor, usus sum, de la 3ª conjugación.
• Vulgari: adjetivo de dos terminaciones en ablativo singular, vulgaris, -e.