Textos latinos con traducción: Mitrídates, Aquiles, Apio y el pájaro de Catulo

Textos latinos con traducción al español

A continuación se presentan varios textos latinos clásicos acompañados de su traducción al español, útiles para el estudio de la gramática latina y de la literatura clásica.

Tipo B

Quattuor robustos filios quinque filias tantam domum tantas clientelas Appius regebat et caecus et senex; tenebat non modo auctoritatem sed etiam imperium in suos; metuebant servi, verebantur liberi, carum omnes habebant; vigebat in illa domo mos patrius. Ita enim senectus honesta est.

Cuatro hijos ya crecidos, cinco hijas, una gran casa, una numerosa clientela regía Apio a pesar de ser ciego y viejo. Mantenía sobre los suyos no sólo su autoridad, sino también su imperio; le temían los siervos, le respetaban los hijos, todos le tenían cariño, las costumbres paternas mantenían su vigor en aquella casa. Pues la vejez es honorable en estas condiciones.

2006-2007

Tipo A

Achilles armis caelestibus ope Vulcani et munere matris. Dein, Graecorum primoribus in concilium vocatis, iracundiam deponit et promissis ab rege muneribus ditatur. Tum militibus cibum capere iussis ipse abstinet. Infesto deinde atque intento exercitu pergit in proelium.

Aquiles se pone las armas divinas, obra de Vulcano y regalo de su madre. Luego de llamar a consejo a los primeros de entre los griegos, depone su ira, y se ve enriquecido por los regalos prometidos por el rey. Entonces manda a los soldados que coman, aunque él se abstiene. Luego se lanza al combate con un ejército amenazador y violento.

Mithridaticum bellum magnum atque difficile totum ad hoc expressum est; qui libri non modo L. Lucullum fortissimum et clarissimum virum verum etiam populi Romani nomen inlustrant. Populus enim Romanus aperuit Lucullo imperante Pontum regiis quondam opibus et ipsa natura et regione vallatum.

Este ha narrado la grande y difícil guerra de Mitrídates; sus libros glorifican no solo a L. Lúculo, varón esforzado e ilustre, sino también el nombre del pueblo romano; porque el pueblo romano, bajo el mando de Lúculo, abrió el Ponto, hasta entonces defendido por el poder de sus reyes, por la misma naturaleza y por su posición geográfica.

Tipo B

Passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae, quem plus illa oculis suis amabat; nam mellitus erat suamque norat ipsam tam bene quam puella matrem, nec sese a gremio illius movebat.

Ha muerto el pájaro de mi amada, el pájaro, delicias de mi amada, a quien ella quería más que a sus pupilas. Pues era dulce como la miel y conocía a su dueña como una muchacha a su propia madre; no se alejaba de su regazo.

Interea, dum fata sinunt, iungamus amores; iam veniet tenebris mors adoperta caput; iam subrepet iners aetas, nec amare decebit, dicere nec cano blanditias capite. Hic ego dux miles bonus: vos, signa tubaeque, ite procul.

Mientras los hados nos lo permiten, unamos nuestros amores: ya vendrá la muerte, con la cabeza cubierta de tinieblas; ya a escondidas entrará la edad achacosa: ni será conveniente amar ni decir ternuras con cabeza cana. Ahora sí, yo soy buen general y soldado: enseñas y trompetas, marchaos lejos.