The Pain of Acting Like Strangers: Navigating Post-Breakup Encounters

The Awkward Silence of Lost Connection

Original English Lyrics: The Stranger's Smile

I saw you again.
It felt like we had never met.
It's like the sun set in your eyes
And never wanted to rise.
And what have you done
With the one I love?
When I look into your eyes,
I see no surprise.

The Weight of Pretending

I always thought it was sad,
The way we act like strangers.
After all that we had,
We act like we had never met.

We make believe.
I've never seen your face.
You, neither me.
You catch my eye;
I'll register a smile.
You were more than just a friend.
Oh, the feeling:
It never ended.
I can't bear to see you.

I always thought it was a shame
That we have to play these games.
It felt like you really knew me;
Now it feels like you see through me.

Setting Boundaries

When I see you again,
I'll know not to expect.
Stay one step away.
We won't have to wait.

When I see you again
And I'm greeted as a friend,
It is understood
That we did all we could.

The Recurring Sadness

I always thought it was sad,
The way we act like strangers.
After all that we had,
We act like we had never met.

I always thought it was a shame
That we have to play these games.
It felt like you really knew me;
Now it feels like you see through me.

Spanish Translation and Correction: El Juego de la Distancia

Te vi otra vez.
Parecía que nunca nos hubiéramos conocido.
Es como la puesta de sol en tus ojos
Y nunca quisiera amanecer.
Y, ¿qué has hecho
Con quien yo amo?
Cuando te miro a los ojos,
No veo sorpresa.

La Tristeza de la Farsa

Siempre pensé que es triste
Que nos comportemos como extraños.
Después de todo lo que tuvimos,
Nos comportamos como si nunca nos hubiéramos conocido.

Hacemos creer
Que nunca he visto tu cara.
Tú me niegas.
Atrapas mi mirada;
Registro una sonrisa.
Eras más que solo una amiga.
Oh, el sentimiento:
Nunca terminó.
No soporto verte.

Siempre pensé que es una pena
Que tengamos que jugar estos juegos.
Parecía como si realmente me conocieras;
Ahora parece como si fuera transparente para ti.

La Nueva Expectativa

Cuando te vea otra vez,
Sabré qué no esperar.
Quédate un paso alejado.
No tendremos que esperar.

Cuando te vea otra vez
Y sea recibido como un amigo,
Es entendido
Que hicimos todo lo posible.

El Lamento Persistente

Siempre pensé que es triste
Que nos comportemos como extraños.
Después de todo lo que tuvimos,
Nos comportamos como si nunca nos hubiéramos conocido.

Siempre pensé que es una pena
Que tengamos que jugar estos juegos.
Parecía como si realmente me conocieras;
Ahora parece como si fuera transparente para ti.