Trad manuscrita e impresa medieval: códices, incunables y pliegos sueltos
Tradición manuscrita
Tradición manuscrita: los textos medievales se conservan a través de manuscritos anteriores a la aparición de la imprenta, por lo que su transmisión es muy compleja. Como consecuencia, se produce la pérdida de textos y la diferencia —a veces grande— entre ellos. Los manuscritos están encuadernados en forma de códices (similares a los libros actuales) y la mayoría son de papel, aunque algunos son de pergamino, los más lujosos. Dado que el material era caro y en muchos casos se reutilizaba, abundan los palimpsestos.
Tradición impresa
Tradición impresa: la revolución de la imprenta mecánica en 1450 hace aparecer el libro antiguo. Aunque en el período que estudiamos la mayor parte de los textos son manuscritos, en muchos casos los manuscritos se han perdido y solamente nos han llegado impresas de las obras. Las impresiones anteriores al 1/01/1501 son los llamados incunables. Finalmente, es importante conocer el concepto de pliego suelto, pues en muchos casos los códices no se encuadernaban y los testimonios circulaban a modo de separatas de estos pliegos.
Transmisión
Transmisión: la difusión de las obras es, en gran medida, de carácter oral, porque la población es analfabeta y las copias manuscritas se hacen en los grandes centros religiosos, como los monasterios. Como gran parte de los textos se han perdido, se dan varias posibilidades:
- Tenemos noticia de ellos a través de otros textos en los que se menciona un título o una referencia, pero no se sabe más.
- Se encuentran reproducidos de forma parcial en otros testimonios (ej. la prosificación de poemas épicos en las crónicas).
- Podemos recuperar formas más arcaicas solamente a través de testimonios posteriores (ej. lírica primitiva medieval).
Edición de textos. Labor filológica
Edición de textos. Labor filológica: las ediciones que llegan a nuestras manos tienen un carácter muy diferente, dependiendo de la intención del editor y de su función. Conviene destacar:
- Facsimilar: reproducción exacta, como si fuera un escaneo actual.
- Paleográfica: copia con la transcripción al lado.
- Crítica: copia con anotaciones escritas.
Disciplinas auxiliares
Disciplinas auxiliares: paleografía, historia, codicología, numismática, diplomática, arqueología, informática, archivística, etc.
Características
Características: lenguas románicas (mozárabe), oral, anónima, verso, imitación, didáctico-moral (finalidad: enseñar), glosa, popular (jarcha), culta (moaxaja), autoría, emisor, receptor, mensajes (cristianismo, ordenanzas, historia, entretenimiento, moral, diplomacia), contexto (lo articula la sociedad). Difusión entre grupos: estamentos sociales (burgo, nobleza, pueblo llano); momento histórico: siglos XII-XV. Canal: oral (aire) y escrito (códices/pliegos sueltos).
Jarcha
Jarcha: siglo XI. Mozárabe. Aspectos formales: exclamación e interrogación retórica (clímax amoroso de gran intensidad), vocativo afectivo (habibi) y repetición. Cierre de las moaxajas (canción de amor árabe culta). Albores (separación de los enamorados al amanecer). Dolor de ojos y de corazón. Emisor/receptor: mujer que se lamenta con un confidente (familiar o amigo) por la ausencia del amado (en realidad: era homosexual o dirigida por un varón a un protector).
Cantiga de amigo
Cantiga de amigo: siglos XIII-XIV. Gallego-portugués. Aspectos formales: destinada al canto, estructura paralelística, estructura de 3-4 o más versos con estribillo al final de cada estrofa.
Leixaprén (figura retórica característica de la lírica gallego-portuguesa, aunque también se encuentra en la provenzal). Emisor/receptor: igual que en la jarcha.
Villancico
Villancico: siglo XIV. Romance (castellano). Generalmente versos octosílabos o hexasílabos con el siguiente esquema:
- Estribillo de 2 a 4 versos que anuncia el tema.
- Mudanza: constituida por una estrofa o varias, que frecuentemente es una redondilla.
- Vuelta o enlace: un verso de enlace y uno o dos versos que repiten total o parcialmente el estribillo.
Emisor/receptor: amada o amado ausente.
Gran riqueza de temas:
- Albas (los amantes se separan)
- Villancicos de vela (o de guarda del niño, del enfermo o del difunto)
- Canciones de trabajo (de siega o de laboreo en el campo)
- Canciones de viaje