Traducción y análisis sintáctico de textos latinos: Pompeyo, César y Trajano

Textos latinos con traducción y análisis sintáctico

A continuación se presentan fragmentos de historia romana con su análisis morfosintáctico y traducción al español.

Fragmento 1: La guerra contra los piratas y Mitrídates

6, 12. Dum (conj) haec (SJ/n.pl) geruntur (VBO 3ª pl del presente de indicativo pasivo), piratae (SJ/n.pl) omnia maria (CD/ac.pl) infestabant (VBO 3ª pl del pretérito imperfecto de indicativo activo) ita (adv), ut (conj) Romanis (CI/dat.pl) toto orbe (CC/abl.sg) victoribus (CI/dat.pl) sola navigatio (SJ/ns) tuta (AT/ns) non (adv) esset (VBO 3ª sg del pretérito imperfecto de subjuntivo).

Mientras estas cosas se llevan a cabo, los piratas infestaban todos los mares de tal manera que a los romanos, victoriosos en el orbe entero, la sola navegación no les resultaba segura.

Quare (adv) id bellum (SJ/ns) Cn. Pompeio (CI/dat.sg) decretum est (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo pasivo).

Por ello esta guerra fue encomendada a Gneo Pompeyo.

Quod (CD/ac.sg) intra paucos menses (CC/prep+ac.pl) ingenti et felicitate et celeritate (CC/abl.sg+conj+abl.sg+conj+abl.sg) confecit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo).

La llevó a cabo en pocos meses no solo con enorme éxito, sino también con rapidez.

Mox (adv) ei (CI/dat.sg) delatum (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo pasivo) etiam (adv) bellum (SJ/ns) contra regem Mithridatem et Tigranem (CC/prep+ac.sg+prep+ac.sg).

Luego le fue confiada incluso la guerra contra el rey Mitrídates y Tigranes.

Quo suscepto (CC/ABL.ABS/abl.sg+abl.sg) Mithridatem (CD/ac.sg) in Armenia minore (CC/prep+abl.sg) nocturno proelio (CC/abl.sg) vicit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo), castra (CD/ac.pl) diripuit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo), quadraginta milia eius (CD/ac.pl+gen.sg) occidit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo), viginti tantum (CD) de exercitu suo (CC/prep+abl.sg) perdidit et duos centuriones (CD/conj+ac.pl).

Asumida esta, venció en un combate nocturno a Mitrídates en Armenia Menor, saqueó su campamento, mató a cuarenta mil hombres de éste y perdió sólo a veinte de su propio ejército y a dos centuriones.

Mithridates (SJ/ns) cum uxore (CC/prep+abl.sg) fugit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo) et duobus comitibus (CC/conj+abl.pl).

Mitrídates huyó con su esposa y dos compañeros.

Fragmento 2: El regreso de César y su asesinato

6, 25. Inde (adv) Caesar (SJ/ns) bellis civilibus toto orbe conpositis (CC/ABL.ABS) Romam (CC/ac.sg) rediit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo).

De allí César, una vez acabadas las guerras civiles en todo el orbe, regresó a Roma.

Agere insolentius (CD/inf.pres.act+adv) coepit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo) et contra consuetudinem Romanae libertatis (CD/conj+CC(prep+ac.sg+gen.sg)).

Comenzó a actuar de forma bastante insolente y contra la costumbre de la libertad romana.

Cum (conj/HCO) ergo (conj) et (conj) honores (CD/ac.pl) ex sua voluntate (CC/prep+abl.sg) praestaret (VBO 3ª sg del pretérito imperfecto de subjuntivo activo), qui (SJ/n.pl) a populo (CAg/prep+abl.sg) antea (adv) deferebantur (VBO 3ª pl del pretérito imperfecto de subjuntivo pasivo), nec (conj) senatui ad se venienti (CI/dat.sg+CC) adsurgeret (VBO 3ª sg del pretérito imperfecto de subjuntivo activo) aliaque regia et paene tyrannica (CD/ac.pl+ac.pl+conj+adv+ac.pl) faceret (VBO 3ª sg del pretérito imperfecto de subjuntivo activo), coniuratum est (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo pasivo) in eum (CC/prep+ac.sg) a sexaginta vel amplius senatoribus equitibusque Romanis (CAg/prep+conj+adv+abl.pl+abl.pl+abl.pl). Praecipui (AT/n.pl) fuerunt (VBO 3ª pl del pretérito perfecto de indicativo) inter coniuratos (CC/prep+ac.pl) duo Bruti ex eo genere Bruti (SJ/ns+n.pl+CC(prep+abl.sg+abl.sg+g.sg)).

Por ello, concediendo según su voluntad cargos, que antes eran otorgados por el pueblo, y no levantándose ante los miembros del senado que venían junto a él y haciendo otras cosas propias de reyes y casi de tiranos, se llevó a cabo una conjuración contra él por parte de sesenta o más senadores y caballeros romanos. Los más destacados entre los conjurados fueron los dos Brutos, de aquella familia de Bruto.

qui (SJ/ns) primus Romae consul (AT/ns+g.sg+ns) fuerat et (conj) reges (CD/ac.pl) expulerat (VBO 3ª sg del pretérito pluscuamperfecto de indicativo activo), et C. Cassius et Servilius Casca (SJ/conj+ns+conj+ns).

El cual había sido el primer cónsul de Roma y había expulsado a los reyes, y Cayo Casio y Servilio Casca.

Ergo (conj) Caesar (SJ/ns), cum (conj/HCO) senatus (CC/gen.sg) die (CC/abl.sg) inter ceteros (CC/prep+ac.pl) venisset (VBO 3ª sg del pretérito pluscuamperfecto de indicativo activo) ad curiam (CC/prep+ac.sg), tribus et viginti vulneribus (CAg/abl.pl+conj+abl.pl) confossus est (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo pasivo).

En consecuencia, César, habiendo venido un día de reunión del senado entre los demás a la curia, fue atravesado por veintitrés puñaladas.

Fragmento 3: El emperador Trajano

8, 2. Successit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo) ei (CI/dat.sg) Ulpius Crinitus Traianus, natus Italicae in Hispania, familia antiqua magis quam clara (SJ/ns+ns+ns+apos+loc+prep+abl.sg+CC).

Le sucedió Ulpio Crinito Trajano, nacido en Itálica, en Hispania, de familia más antigua que ilustre.

Nam (conj) pater eius (SJ/ns+gen.sg) primum (adv) consul (AT/ns) fuit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo).

En efecto, su padre fue cónsul en primer lugar.

Imperator (AT/ns) autem (conj) apud Agrippinam (CC/prep+ac.sg) in Galliis (CC/prep+abl.pl) factus est (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo pasivo).

Sin embargo, fue nombrado emperador en Agripina, en las Galias.

Rem publicam (CD/ac.sg) ita (adv) administravit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo), ut (conj) omnibus principibus (CI/dat.pl) merito (adv) praeferatur (VBO 3ª sg del presente de subjuntivo pasivo), inusitatae (CN/gen.sg) civilitatis (CN/gen.sg) et (conj) fortitudinis (CN/gen.sg).

Administró el Estado de manera que con razón aventajó a todos los emperadores, siendo de inusitada bondad y energía.

Romani imperii (CD/ac.pl), quod (SJ/ns) post Augustum (CC/prep+ac.sg) defensum (VBO) magis (adv) fuerat (VBO 3ª sg del pretérito pluscuamperfecto de indicativo pasivo) quam (adv) nobiliter (adv) ampliatum (VBO 3ª sg del pretérito pluscuamperfecto de indicativo pasivo), fines (CD/ac.pl) longe (adv) lateque (adv) diffudit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo).

Amplió a lo largo y a lo ancho las fronteras del Imperio romano, que después de Augusto había sido defendido más que ampliado notablemente.

Urbes (CD/ac.pl) trans Rhenum (CC/prep+ac.sg) in Germania (CC/prep+abl.sg) reparavit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo).

Reconstruyó ciudades más allá del Rin, en Germania.

Daciam (CD/ac.sg) Decibalo victo (CC/ABL.ABS) subegit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo), provincia trans Danubium facta (CC/ABL.ABS) in his agris (CC/prep+abl.pl), quos (CD/ac.pl) nunc (adv) Taifali, Victoali et Tervingi (SJ/n.pl+n.pl+conj+n.pl) habent (VBO 3ª pl del presente de indicativo activo).

Sometió la Dacia tras vencer a Decébalo y crear una provincia al otro lado del Danubio, en los territorios que ahora ocupan los taifalos, victoalos y tervingos.

Ea provincia (SJ/ns) decies centena milia passuum (CD/adv+ac.pl+gen.pl) in circuitu (CC/prep+abl.sg) tenuit (VBO 3ª sg del pretérito perfecto de indicativo activo).

Dicha provincia abarcó un perímetro de un millón de pasos.