Traducción en francés y español: teoría, procedimientos y ejemplos prácticos

1. Le thème est un exercice scolaire consistant à traduire un texte de sa langue maternelle dans une langue étrangère. El tema es un ejercicio escolar que consiste en traducir un texto de su lengua materna a una lengua extranjera.

2. Le questionnaire a tout d'abord été rédigé en anglais, puis traduit en français et en espagnol. El cuestionario fue redactado primero en inglés y después traducido al francés y al español.

3. Quelles métamorphoses un texte littéraire subit-il lorsqu'il est traduit vers des langues étrangères puis, revenant à sa source, à nouveau traduit vers le français ? ¿Qué metamorfosis sufre un texto literario cuando se traduce a lenguas extranjeras y luego, al volver a su origen, se vuelve a traducir al francés?

4. Pour répondre aux besoins réels de nos enfants, cet engagement politique doit se traduire en actes. Para satisfacer las necesidades reales de nuestros niños, este compromiso político debe traducirse/reflejarse en actos.

5. Le ras-le-bol des personnels se traduit par une augmentation des conflits d'équipe. El hartazgo del personal se traduce/refleja en un aumento de los conflictos de equipo.

6. Si vous prenez une comédie pour la traduire en images, vous la gâchez ! Si cogéis una comedia para traducirla/expresarla en imágenes, ¡vosotros la arruinaréis!

7. Nul ne peut être traduit en justice pour une infraction au titre de laquelle il a été jugé antérieurement. Nadie puede ser llevado ante la justicia por un delito por el cual fue juzgado previamente.

Traducir (se)

1. 'Pasar [algo] de una lengua a otra' y 'convertir(se) o reflejar(se) una cosa en otra'. Verbo irregular: se conjuga como conducir.

2. Cuando significa 'pasar [algo] de una lengua a otra', además del complemento directo puede llevar dos complementos preposicionales: uno introducido por de, que expresa la lengua de origen (traducir del español), y otro introducido por a, que expresa la lengua de destino (traducir al alemán y no traducir en alemán). Si el complemento no indica lengua, sino forma de expresión, va precedido de en.

3. Cuando significa 'convertir(se) o reflejar(se)', se construye con en: «El espanto se tradujo en incredulidad cuando vio que Miguel se levantaba del sillón».

On traduit des textes

• Le plus souvent, en traduisant d'une langue à l'autre, on substitue des messages dans l'une des langues, non à des unités séparées, mais à des messages entiers de l'autre langue (R. Jakobson).
• On ne traduit pas des langues mais des textes (Coseriu: «lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción») [Les genres discursifs].

Traduire, c'est communiquer

• La traducción es la producción de un texto de llegada funcional que mantiene con el texto de partida una relación acorde con la función que posee o pretende poseer. La traducción permite la realización de un texto comunicativo que, debido a barreras lingüísticas y culturales, no hubiera sido de otro modo posible.
• La meta de la traducción no es [necesariamente] la selección de equivalentes que reproduzcan en el TLT (texto de lengua término) una «situación» análoga a la del TLO (texto de lengua origen), teniendo en cuenta la estructura lingüística y el contexto cultural de la LT (lengua término) (E. Torre).

→ Traducir consiste en reproducir, en la lengua de llegada, la equivalencia más próxima al mensaje de la lengua de partida, en primer lugar en el aspecto semántico y, en segundo lugar, en el aspecto estilístico.

La traduction est un «art d'approximation»

… elle n'est pas et ne peut être une discipline exacte, il y a des degrés de compréhension ; la nature et la fonction des textes expliquent en partie les limites relatives du transfert interlinguistique du sens du message ; chaque texte est une gageure, il n'est uniformément bien ou mal traduit mais ponctué d'échecs lamentables et de réussites géniales. (J. Delisle)

Stylistique comparée du français et de l'anglais (1958)

A) Procédés directs de traduction

• Emprunt lexical: reproduction exacte du mot étranger (orthographe espagnole: en italique).
• Calque: traduction de tous les éléments qui composent une locution o expresión figée extranjera que no tiene equivalente literal en la LC.
• Traduction littérale: traduction mot à mot.

B) Procédés obliques de traduction

• Transposition: remplacer la catégorie grammaticale de l'élément traduit par une autre.
• Modulation: changement du point de vue ou de l'organisation de l'information (passif/actif, négatif/affirmatif, niée…).
• Équivalence: même situation que dans l'original, mais rédaction complètement différente.
• Adaptation: utilisation des référents du contexte culturel et social de la langue cible (noms propres, monnaies, unités de mesure…).

Procédés pour traduire les termes techniques

• Calque: cour de Cassation → Corte de Casación.
• Traduction littérale: cour de Cassation → Tribunal de Casación.
• Équivalent fonctionnel: cour de Cassation → Tribunal Supremo francés.
• Traduction explicative: Cour de Cassation → Tribunal Superior [francés] de lo civil y penal o de la jurisdicción ordinaria.

La traduction: une tâche théoriquement impossible ?

• G. Mounin, Les belles infidèles (1955): essai sur «cette longue tradition qui veut que traduire soit impossible».
• Perrot d'Ablancourt.

Toutefois, comme on continue à traduire en dépit de tous les raisonnements (ceux de Joachim du Bellay, ceux de Rivarol et ceux de tous les grands traducteurs d'Homère interminablement redits), le problème de la traduction se trouve à chaque instant posé de nouveau. Dans ce domaine de l'intraduisibilité, tout se passe comme si vivaient côte à côte une théorie toujours alléguée, mais à laquelle des théoriciens ne croient pas vraiment eux-mêmes, et une pratique à peu près sans influence contre cette théorie.

Il ne s'agissait pas de démontrer que la traduction soit facile, ni toujours tout à coup possible et parfaite du premier coup. Ce serait déjà beau d'avoir combattu cette maladie qui paralyse les traducteurs eux-mêmes avant d'avoir commencé leur tâche : la conviction séculaire qu'ils entreprennent une tâche théoriquement impossible.

Les limites (relatives) de la traduction

Un texto nunca podrá ser totalmente traducible; puede presentar serias dificultades de traducción en algunos segmentos, pero incluso estos, integrados en una situación de comunicación, no pueden sustraerse a una transferencia, como mínimo parcial, de sentido. Aun así, es justo reconocer que existen ciertos problemas de intraducibilidad… (M. Tricás).

La traducción es posible por una razón primordial: las lenguas poseen, además de una dimensión lingüística, una dimensión comunicativa. La capacidad de los sistemas lingüísticos para comunicar ideas, hechos, sentimientos… hace que estos puedan adaptarse, mediante estrategias diversas y complejas, a las más variadas necesidades expresivas. Dicho de otro modo, aunque la precisión varía de una lengua a otra, todas las lenguas pueden expresar cualquier tipo de mensaje. Numerosos lingüistas, como Jakobson y Nida, defienden esta tesis (M. Tricás).

Le passé composé, temps du récit

Bien que le passé composé soit fondamentalement un temps du discours, il tend de nos jours à supplanter en narration orale, mais aussi écrite, le passé simple. Cela s'explique de plusieurs façons.

1. Quand le narrateur raconte à la première personne, il ne peut conserver face à son récit la distance qu'implique le système des temps de la narration (le passé simple en particulier). En tant qu'acteur autant que narrateur, il s'implique dans son récit par l'emploi du passé composé. C'est le cas de la plupart des confessions ou mémoires, des carnets intimes.
2. Mais on trouve également le passé composé dans des récits à la troisième personne, qui cherchent à simuler une situation réelle de communication.

Pretérito perfecto compuesto vs. pretérito indefinido en español

Tout comme le français, l'espagnol distingue un passé simple et un passé composé. Si en français le passé composé est le temps du discours et le passé simple le temps du récit, en espagnol les valeurs de ces deux temps sont tout autres.

• Le passé simple (pretérito indefinido) est employé lorsque le procès a eu lieu dans une période de temps entièrement révolue (hier, il y a une semaine, le 1^er janvier, en 1942, etc.).
• Le passé composé (pretérito perfecto compuesto) est employé lorsque le procès a eu lieu dans une période de temps non révolue (aujourd'hui, cette semaine, cette année, etc.).

Il n'y a donc pas lieu de s'interroger sur l'accomplissement ou le non-accomplissement du procès, ni sur la durée, ni sur son caractère unique ou répété: seule importe une réflexion sur le lieu qu'entretient la période de temps qui «porte» les procès et le présent du narrateur.

Traduction de c'est

En français, la forme c'est, qui introduit la tournure d'instance, peut apparaître à différents temps et peut être au singulier ou au pluriel:

• C'est (ou ce fut) cette année-là que naquit Paul.
• Ce sont (ou c'est) les enfants qui veulent venir.

Cependant, c'est est la forme la plus fréquente.

En espagnol, le verbe ser, utilisé dans la tournure d'instance, apparaît sous différentes formes, subissant des modifications de personne et de temps. Le verbe ser se trouve en général au même temps que le verbe qui suit le relatif, ce qui n'est pas toujours le cas en français.