Transformación de Estructuras Gramaticales en Inglés: Discurso Indirecto y Condicionales

Transformación de Estructuras Gramaticales en Inglés

Reglas para el Discurso Indirecto (Reported Speech)

Caso #2: Prohibición (Negación en Imperativo)

Cuando aparece la forma negativa del imperativo (ej. "don't") después de un verbo introductorio como said, se transforma utilizando la estructura:

• Verbo introductorio + (that) not to + verbo principal en infinitivo (sin cambiar).
• Se ajustan los pronombres si es necesario.

Ejemplo:

Directo: Peter said: "Don't open the door".

Indirecto: Peter said (that) not to open the door.

Caso #3: Comando u Orden Directa

Cuando aparece un verbo inmediatamente después del verbo introductorio (en el discurso directo), se utiliza la siguiente estructura:

• Verbo introductorio + (that) to + verbo principal en infinitivo (sin cambiar).
• Se ajustan los pronombres si es necesario.

Ejemplo:

Directo: Paul said: "Give me the book".

Indirecto: Paul said (that) to give him the book.

Caso #4: Preguntas con Palabras Wh- (Where, What, When, etc.)

Para reportar preguntas que inician con una palabra Wh-, se aplica la siguiente estructura:

1. Verbo introductorio (ej. asked) + la palabra Wh- (se repite).
2. Sujeto + Verbo conjugado (aplicando el cambio de tiempo verbal).
3. Ajuste de pronombres y modificadores de tiempo si existen.

Nota Importante: Se elimina el signo de interrogación y la estructura de pregunta directa.

Ejemplo:

Directo: The boy asked: "Where is the museum?"

Indirecto: The boy asked (that) where the museum was.

Caso #5: Preguntas con Auxiliares (Yes/No Questions)

Para reportar preguntas que inician con un auxiliar (Do, Did, Have, Is, etc.), se utiliza:

• Verbo introductorio (ej. asked) + if (o whether).
• Sujeto + Verbo conjugado (aplicando el cambio de tiempo verbal).
• Ajuste de pronombres y modificadores de tiempo si existen.

Ejemplo:

Directo: The girl asked: "Did he study english?"

Indirecto: The girl asked (that) if he had studied english.

Estructuras Condicionales en Inglés

Primer Condicional (Real/Posible en el Futuro)

Describe situaciones probables en el futuro. La estructura es:

• If-clause (Condición): Verbo en Presente Simple.
• Main clause (Resultado): will + verbo en su forma base (infinitivo).
• La inversión de las cláusulas es posible.

Segundo Condicional (Irreal/Improbable en el Presente o Futuro)

Describe situaciones hipotéticas o improbables en el presente o futuro.

• If-clause (Condición): Verbo en Pasado Simple.
• Main clause (Resultado): would + verbo en su forma base (infinitivo).
• La inversión de las cláusulas es posible.

Nota Importante: Cuando se utiliza el verbo to be en la cláusula if, siempre se utiliza la forma were, independientemente de la persona (I, he, she, it).

Tercer Condicional (Irreal en el Pasado)

Describe situaciones hipotéticas sobre el pasado que no sucedieron (arrepentimiento o imposibilidad).

• If-clause (Condición): Verbo en Pasado Perfecto (had + participio pasado del verbo).
• Main clause (Resultado): would have + participio pasado del verbo.

Nota Importante: En la cláusula introducida por would, siempre se debe utilizar have, seguido del participio pasado.

Ejemplos del Tercer Condicional

If I had been rich, I would have bought a new car.

(be) (buy)

I would have bought a new car, if I had been rich.

(buy) (be)

Tabla de Cambios Verbales y Deícticos en el Reported Speech

Para transformar el discurso directo a indirecto, es fundamental ajustar los pronombres, posesivos y marcadores de tiempo y lugar:

Cambios de Pronombres y Posesivos

• a) I $\rightarrow$ he o she; we $\rightarrow$ they
• b) My $\rightarrow$ his o her; our $\rightarrow$ their
• c) This $\rightarrow$ that; these $\rightarrow$ those
• d) Me $\rightarrow$ him o her; us $\rightarrow$ them
• e) Mine $\rightarrow$ his o hers; ours $\rightarrow$ theirs
• f) Myself $\rightarrow$ himself o herself; ourselves $\rightarrow$ themselves

Cambios de Marcadores de Tiempo y Lugar

• g) Here $\rightarrow$ there
• h) Now $\rightarrow$ then
• i) Today $\rightarrow$ that day
• j) Yesterday $\rightarrow$ the day before (o the previous day)
• k) Tomorrow $\rightarrow$ the next day (o the following day)
• l) Next week $\rightarrow$ the following week
• m) Last week $\rightarrow$ previous week o the week before

Cambios de Modales

• n) Will $\rightarrow$ would