Transformación del Latín al Español: Un Viaje Etimológico por Palabras Patrimoniales y Cultismos

La Transformación del Latín al Español: Un Viaje Etimológico

Este documento explora la fascinante evolución de diversas palabras latinas hacia el español moderno, diferenciando entre los cultismos (términos que se incorporaron con poca o ninguna alteración fonética) y las palabras patrimoniales (aquellas que sufrieron las transformaciones fonéticas propias de la evolución del latín vulgar al castellano). A continuación, se detallan los cambios fonéticos más significativos para cada caso.

Sección de Palabras Patrimoniales y Cultismos

Annum

• Año (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Grupo consonántico -nn- a -ñ-.
• Anual, Aniversario (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Cumpleaños, Añejo.

Aperire

• Abrir (Patrimonial):
  • Pérdida de la -e final.
  • Sonorización de la consonante oclusiva sorda intervocálica /p/ a /b/.
  • Pérdida de la vocal pretónica /e/.
• Apetito, Apertura (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Abertura, Abridor.

Flammam

• Llama (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Simplificación de las consonantes geminadas -mm- a -m-.
  • Grupo consonántico /fl-/ a /ll-/.
• Flama (Cultismo).
• Otros cultismos: Inflamación, Flamante.
• Otros patrimoniales: Llamarada, Llamativo.

Integrum

• Entero (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Pérdida de la consonante oclusiva /g/.
  • Apertura de la vocal /i/ a /e/.
• Íntegro (Cultismo).
• Otros cultismos: Integral, Integridad.
• Otros patrimoniales: Enteridad, Entereza.

Petram

• Piedra (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Sonorización de la oclusiva sorda /t/ a /d/.
  • Diptongación de /e/ a /ie/.
• Petrificar, Petróleo (Cultismos).
• Pedrería, Pedrusco (Semicultismos).

Plenum

• Lleno (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Grupo consonántico /pl-/ a /ll-/.
• Pleno (Cultismo).
• Otros cultismos: Plenitud, Pletórico.
• Otros patrimoniales: Llenar, Rellenar.

Aurum

• Oro (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Monoptongación de /au/ a /o/.
• Aureola, Aurora (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Dorado, Orfebre.

Capilluum

• Cabello (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Apertura de la vocal /i/ a /e/.
  • Sonorización de la oclusiva sorda /p/ a /b/.
• Capilar, Capiloso (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Cabellera, Descabellado.

Lactem

• Leche (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Grupo consonántico -ct- a -ch-.
  • Cambio de la vocal /a/ a /e/.
• Lácteo, Lactoso (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Lechero, Lechal.

Laborare

• Labrar (Patrimonial):
  • Pérdida de la -e final.
  • Pérdida de la vocal pretónica /o/.
• Laborar (Cultismo).
• Otros cultismos: Laboratorio, Elaborar.
• Otros patrimoniales: Labrado, Labrador.

Populum

• Pueblo (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Pérdida de la vocal pretónica /u/.
  • Sonorización de la oclusiva sorda /p/ a /b/.
  • Diptongación de /o/ a /ie/.
• Populacho, Populismo (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Población, Repoblación.

Portam

• Puerta (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Diptongación de /o/ a /ue/.
• Portería, Soportal (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Contrapuerta, Compuerta.

Causam

• Cosa (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Monoptongación de /au/ a /o/.
• Causa (Cultismo).
• Otros cultismos: Causal, Causante.
• Otros patrimoniales: Cosa, Casuística.

Clavem

• Llave (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Grupo consonántico /cl-/ a /ll-/.
• Clave (Cultismo).
• Otros cultismos: Clavícula, Autoclave.
• Otros patrimoniales: Llavero, Llavín.

Magistrum

• Maestro (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Apertura de la vocal /i/ a /e/.
  • Pérdida de la consonante sonora intervocálica /g/.
• Magistrado, Magistral (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Maestrado, Maestría.

Strictum

• Estrecho (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Grupo consonántico -ct- a -ch-.
  • Formación de la /e/ epentética.
  • Apertura de la vocal /i/ a /e/.
• Estricto (Cultismo).
• Otros cultismos: Estrictamente.
• Otros patrimoniales: Estrechamiento, Estreñido.

Terram

• Tierra (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Diptongación de /e/ a /ie/.
• Aterrizar, Terrario (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Destierro, Entierro.

Facere

• Hacer (Patrimonial):
  • Pérdida de la -e final.
  • Cambio de la consonante inicial /f-/ a /h-/.
• Facial, Facilidad (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Hacienda, Hecho.

Filium

• Hijo (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Grupo consonántico /li/ a /j/.
  • Cambio de la consonante inicial /f-/ a /h-/.
• Filial, Afiliado (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Ahijado, Hidalgo.

Oculum

• Ojo (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Pérdida de la vocal postónica /u/.
  • Grupo consonántico /cl/ a /j/.
• Oculista, Monoocular (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Ojera, Ojear.

Operam

• Obra (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Pérdida de la vocal postónica /e/.
  • Sonorización de la oclusiva sorda intervocálica /p/ a /b/.
• Ópera (Cultismo).
• Otros cultismos: Operario, Operativo.
• Otros patrimoniales: Obrar, Obrero.

Ventum

• Viento (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Diptongación de /e/ a /ie/.
• Cultismos: Ventoso, Ventilar, Aventar, Ventisca.

Vitam

• Vida (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Sonorización de la oclusiva sorda intervocálica /t/ a /d/.
• Vitamina, Vital (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Viable, Vidal.

Multum

• Mucho (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Grupo consonántico -lt- a -ch-.
• Multiplicar, Multiplicador (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Muchedumbre.

Rotam

• Rueda (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Sonorización de la oclusiva sorda intervocálica /t/ a /d/.
  • Diptongación de /o/ a /ue/.
• Rotativo, Rotación (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Rueda.
• Rodear, Rodada (Semicultismos).

Sommum

• Sueño (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Grupo consonántico -mm- a -ñ-.
  • Diptongación de /o/ a /ue/.
• Somnoliento, Sonámbulo (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Soñar, Soñador.
• Soñoliento (Semicultismo).

Delicatum

• Delgado (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Sonorización de la oclusiva sorda intervocálica /t/ a /d/.
  • Sonorización de la oclusiva sorda intervocálica /c/ a /g/.
  • Pérdida de la vocal pretónica /i/.
• Delicado (Cultismo).
• Otros cultismos: Delicadeza.
• Otros patrimoniales: Delgadez, Adelgazar.

Dominum

• Dueño (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Apertura de la vocal /u/ a /o/.
  • Pérdida de la vocal postónica /i/.
  • Grupo consonántico -mn- a -ñ-.
  • Diptongación de la vocal /o/ a /ie/.
• Dominio, Dominado (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Adueñarse.
• Domeñar (Semicultismo).

Mutare

• Mudar (Patrimonial):
  • Pérdida de la -e final.
  • Sonorización de la consonante sorda intervocálica /t/ a /d/.
• Mutar (Cultismo).
• Otros cultismos: Mutación, Mutilar.
• Otros patrimoniales: Mudamiento, Mudable.

Noctem

• Noche (Patrimonial):
  • Pérdida de la -m final.
  • Grupo consonántico -ct- a -ch-.
• Nocturno, Nocturnidad (Cultismos).
• Otros patrimoniales: Anochecer, Trasnochar.