Unidad del español: factores de estandarización y normativización

Factores de integración lingüística

El primer factor que explica la unidad de la lengua es la existencia de:

Comunidad lingüística hispanohablante

Una comunidad lingüística hispanohablante, es decir, un gran grupo de personas que tienen conciencia de estar empleando la misma lengua porque ésta les permite entenderse entre sí. Todas las personas que forman el grupo comparten una serie de normas comunes que están por encima de las peculiaridades y diferencias de unos a otros. Existen dos consecuencias básicas:

• Una abstracción de los rasgos comunes, que subyacen en todas sus posibles variedades.
• Una forma simbólica de integración, donde cada persona que forma el grupo sabe cuál es su lengua y con quién la comparte.

La homogeneidad y la perdurabilidad de la lengua escrita, la enseñanza, los medios de comunicación y el funcionamiento de ciertas instituciones, etc., son factores que mantienen la unidad del castellano. Todas ellas influyen en la integración de las diferentes variedades mediante un proceso doble (proceso de integración lingüística):

Proceso de integración lingüística

Estandarización

Estandarización (modelo abstracto e implícito): es la aceptación por parte de la comunidad de una variedad de lengua como vehículo común de comunicación. Esta lengua estándar o común se ha ido formando siguiendo modelos aceptados en la comunidad como tales.

Debe ser entendida como un modelo abstracto que los hablantes comparten de una manera implícita (este modelo puede estar más o menos cercano a alguna de las variedades sociales prestigiosas de la lengua). Por ejemplo, el castellano estándar está formado a partir de la variedad culta del centro y norte peninsular.

Normativización

Normativización: es el establecimiento de un conjunto de caracteres lingüísticos como marco de referencia de las diferentes variedades, el cual se convierte así en un sistema formal de reglas que definen el uso correcto de la lengua. Frente al concepto de lengua estándar, que es un modelo implícito, el de norma es un modelo explícito: la normativización la realizan personas o instituciones que intervienen para fijar la norma lingüística mediante reglas ortográficas, diccionarios y gramáticas.

No hay que confundir lengua común o estándar con norma, ya que muchas lenguas tienen una variedad estándar que funciona como modelo pero carecen de una norma explícita; por otra parte, no tienen por qué coincidir una con otra. Ejemplo de variation informal → hablao > hablado.