Unidades fraseológicas en español: colocaciones, locuciones y enunciados fraseológicos
Unidades fraseológicas
Las unidades fraseológicas son combinaciones de dos o más unidades léxicas simples que el uso ha habitualizado en la lengua concreta. Son una combinación formal y psicolingüísticamente estable de unidades léxicas compuestas por dos o más palabras que forman parte de la competencia léxica de los hablantes, cuyo límite se encuentra en el nivel de la oración compuesta.
Sus rasgos fundamentales son:
- Idiomaticidad: las palabras no significan lo que designan. No son fácilmente traducibles.
- Fijación: la propiedad de ciertas expresiones de ser reproducidas en el habla como combinaciones previamente existentes.
- Connotación: el significado de las unidades puede estar connotado, como ocurre en la metáfora o la traslación del significado de las palabras.
Las unidades se combinan a través de reglas sintácticas y morfológicas para dar lugar a enunciados.
Tipos de unidades fraseológicas
Los criterios para distinguirlas son el plano lingüístico en el que se produce la fijación: léxica, normal o able/constituir enunciado por sí mismas, y el significado deducible o no connotado.
Primera serie: las colocaciones
Las colocaciones son un tipo de unidad léxica formada por dos lexemas, resultado de preferencias de combinación y restricciones impuestas por el uso, consolidadas en la norma. Es decir, tantas veces aparecen juntas que terminan convirtiéndose en una expresión habitualizada cuyo significado no es connotado, sino deducido.
Características formales
- Coocurrencia frecuente
- Restricciones combinatorias
- Composicionalidad
Características semánticas
- Tipicidad de la relación
- Precisión semántica
Tipos de colocaciones
- Verbo + sustantivo (objeto): colocaciones que comparten colocativo y cuya base pertenece al mismo campo semántico. Algunas tienen bases con poco poder de combinación.
- Sustantivo (sujeto) + verbo: el verbo denota la acción característica de la entidad que actúa de sujeto.
- Sustantivo + adjetivo: el adjetivo suele intensificar a su base en sentido positivo, negativo o en una determinada escala.
- Sustantivo + preposición + sustantivo: indican la unidad de la que forma parte algo o el grupo al que pertenece. El primer sustantivo es el colocativo y el segundo la base.
- Verbo + adverbio: los adverbios suelen ser de modo y de cantidad: felicitar efusivamente, rogar encarecidamente.
- Adverbio + adjetivo: formadas generalmente por un participio en función adjetival y un adverbio de modo o cantidad.
- Verbo + adjetivo: resultar ileso/a, ponerse rojo, quedarse calvo.
Segunda serie: las locuciones
Las locuciones son unidades fraseológicas del sistema de la lengua, con fijación interna, unidad de significado y fijación externa asemántica. No constituyen enunciados completos y funcionan como elementos oracionales.
Características
- La sustitución
- La eliminación
- Las deficiencias transformativas
Tercera serie: los enunciados fraseológicos
Los enunciados fraseológicos son unidades fijadas en el habla que tienen carácter de enunciado completo. Funcionan como secuencias autónomas del habla, su enunciación se lleva a cabo en unidades de entonación diferenciadas y constituyen, por tanto, unidades de comunicación mínimas.
Paremias
Son estructuras que tienen autonomía textual y significado referencial. Se agrupan en tres categorías: los enunciados con valor específico, las citas y los refranes.
Fórmulas rutinarias
Son combinaciones de dos o más palabras asociadas a la intención del hablante y al contexto en el que se utilizan. Existen dos tipos:
- Fórmulas discursivas: cumplen funciones de organización del discurso.
- Fórmulas psicosociales: expresivas ("lo siento"), comisivas ("te lo prometo"), asertivas ("te lo digo yo") y rituales ("buenos días").