Usos del genitivo y del ablativo en griego antiguo: funciones, valores y ejemplos

GEN: sincretismo de dos casos y funciones

GEN: sincretismo de dos casos, i.e., genitivo propio y ablativo; función adnominal y adverbial.

1) Genitivo-ablativo

Genitivo-ablativo: expresa punto de partida; precisa el origen de la acción y mide también la distancia (alejamiento). Responde a πόθεν (¿de dónde?). Se comporta tanto como adverbio como adnominal.

a) Valores concretos o reales

Frecuentemente aparece con preposición (ἐκ, ἀπό, παρά → origen, separación, al lado de) o regido por un preverbio. Se encuentra con verbos simples y compuestos de preverbio como:

• ἐκ
• ἀπό
• παρά
• κατά
• πρός
• ἄνευ
• δίχα (o preposición)

b) Valores abstractos o figurados

Frecuente sin preposición ni preverbio (especialmente en poesía). Se observa con verbos transitivos e intransitivos que indican:

• Alejamient (sentido propio o figurado).
• Separación (privación de ventajas previas/adquiridas, liberación, insuficiencia, cesación).
• Sentimiento: no siempre hay clara distinción entre genitivo-ablativo y genitivo partitivo.
• Comparación: expresan comparación de superioridad (προέχειν), inferioridad (ὑστερεῖν), diferencia (διαφέρειν).

También aparece con sustantivos y adjetivos que indican privación (sust.: ἀπόστασις), liberación (sust.: λύσις), falta (adj.: ἄπαυστος "incesante"; φειδωλός "ahorrativo"; ἐνδεής "necesitado de"; ἐλλιπής "falto de"), diferencia (διάφορος "diferente de") y cualidades como pureza (ἐλεύθερος "libre de"; μόνος "solo de"; καθαρός "puro de"; κενός "vacío de").

B) Lista de adjetivos citados

Con adjetivos como:

• ἀπαύστος (incesante)
• φειδωλός (ahorrativo)
• ἐνδεής (necesitado de)
• ἐλλιπής (falto de)
• διάφορος (diferente de)
• ἐλεύθερος (libre de)
• μόνος (solo de)
• καθαρός (puro de)
• κενός (vacío de)

II.4 Genitivo comparativo

Se trata de una construcción de adjetivo en una comparación cuyo segundo término se expresa por medio del genitivo, lo que obedece al ablativo de las lenguas que lo conservan. En griego se entiende la comparación como alejamiento de un modelo que se tiene a la vista; para expresar la comparación se aleja de él.

II.5 Genitivo del superlativo

Más complejo es el origen del genitivo del superlativo en griego, que generalmente parece obedecer a un genitivo partitivo, aunque en otras ocasiones parece obedecer también a un genitivo ablativo. Por ejemplo:

ejlpivda (ἐλπίδα) "(τοῦ πολέμου) μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων" (Th. 1.1: "habiendo previsto que (esta guerra) iba a ser de importancia y la más considerable de las precedentes") — parece obligado entenderlo como genitivo comparativo.

Observaciones finales: el uso del genitivo con valores ablativos y partitivos en griego antiguo es rico y depende tanto de la estructura verbal y preposicional como del contexto semántico: origen, separación, privación, comparación o valoración relativa. En muchos casos conviene analizar si el término funciona como adverbio, como complemento de régimen o como parte de una construcción comparativa o partitiva.