Valores de Ut, Cum y Pronombres Relativos en Latín

Valores de Ut

Como conjunción

Con Indicativo:

• Valor temporal: Se traducirá "cuando".
  Ej: Ut videbas, tum sciebas.
  Cuando lo veías, lo sabías.
• Valor comparativo-modal: Se traducirá "como", "así como", "tal como", "del mismo modo que". En la principal suele aparecer "sic" o "ita".
  Ej: Ita feci, ut voluisti.
  Lo hice (tal/así) como quisiste.
  Ej: Ut sementem feceris, ita metes.
  Como hayas sembrado, así segarás.
  Ej: Ut supra dixi.
  Tal como he dicho más arriba.

Con Subjuntivo:

• Completiva: Se traducirá "que". Funcionará como sujeto o complemento directo de la oración principal.
  Ej: Optamus ut bene sis.
  Deseamos que estés bien.
• Final: Se traducirá "para", "para que".
  Ej: Dux exercitum ad muros duxit ut hostes repelleret.
  El jefe llevó el ejército a los muros para rechazar a los enemigos.
• Consecutiva: Se traducirá "que". En la oración principal suele aparecer "sic", "ita", "adeo".

Valores de Cum

Como preposición

Preposición + Ablativo: "con"

Como conjunción

Con Indicativo:

• Valor temporal: Se traducirá "cuando".
  Ej: Cum videbas, tum sciebas.
  Cuando lo veías, lo sabías.

Con Subjuntivo:

• Concesivo: Se traducirá "aunque". La principal lleva tamen.
  Ej: Cum sapiens esset, stulte tamen se gessit.
  Aunque fuera sabio, sin embargo, se comportó de manera estúpida.
• Causal: Se traducirá "porque", "puesto que".
  Ej: Cum sis mortalis, quae mortalia sunt, cura.
  Ya que eres mortal, preocúpate de las cosas mortales.
• Histórico: El verbo del cum va en Pretérito Imperfecto o Pluscuamperfecto de subjuntivo se traducirá:
  • "al + Infinitivo"
  • "Gerundio"
  • "Como… + subjuntivo".
  Ej: C. Marius cum omnes portus terrasque fugeret in Africam pervenit. Cayo Mario, huyendo de todos los puertos y tierras, llegó a África.

Pronombres Relativos