Variedades del español: historia, dialectos y rasgos en España y América

Las lenguas de España y el castellano

1. Las lenguas de España

En España coexisten cuatro lenguas reconocidas oficialmente: el castellano, el catalán, el gallego y el euskera. Las tres primeras son lenguas romances emparentadas entre sí y con otras lenguas romances como el francés, el italiano o el rumano. Todas tienen un origen común: el latín vulgar, que fue sufriendo modificaciones por el contacto con las lenguas propias de los habitantes del lugar ocupado.

2. El castellano o español: origen y desarrollo

El castellano se habla en todo el Estado español y en varios países hispanoamericanos, adquiriendo además importancia en Estados Unidos, por ejemplo. De entre las distintas hablas romances medievales, fue el castellano el que irrumpió con una enorme pujanza, con características especialmente señaladas, soluciones fonéticas innovadoras y radicales.

El castellano tuvo su origen en Cantabria. Los castellanos siempre se mostraron rebeldes frente al centralismo leonés: en el año 1035 el condado de Castilla se convirtió en reino. El castellano se fue extendiendo con la Reconquista, y tras el descubrimiento de América se difundió por América y Filipinas.

El prestigio y su enorme difusión hicieron que se llamara también español, lengua oficial no solo de España. Además, el castellano gozó de gran prestigio por su literatura: en los siglos XI y XII (Cantar del Mío Cid, Auto de los Reyes Magos...) y en los siglos XVI y XVII, con el Renacimiento y el Barroco, alcanzó su máximo esplendor literario, el Siglo de Oro. En el siglo XX, la literatura española alcanza de nuevo altísimas cotas de calidad estética con los escritores del 98, novecentistas y de la Generación del 27, la llamada Edad de Plata.

3. Las variedades dialectales del castellano

El castellano es una de las tres lenguas romances de España. Tiene varios dialectos agrupados en dos grandes bloques:

• a) Dialectos meridionales: andaluz, extremeño, murciano y canario.
• b) Español de América.

3.1. El andaluz

Presenta una variada riqueza, mezclando rasgos propiamente castellanos con la influencia árabe y numerosos arcaísmos. Principales características:

• Gran apertura vocálica: no se (no sé).
• Yeísmo: calle (cayé).
• Relajación de la s final de sílaba y palabra: los torres (la torre).
• Seseo: zapato (sapato).
• Ceceo: casualidad (cazualidad).

3.2. El extremeño

Presenta diferencias importantes entre Cáceres y Badajoz. Cáceres tiene mayor influencia leonesa; Badajoz es más andaluza. Características más importantes:

• Yeísmo.
• Relajación de la s final.
• Aspiración de la j: cajón (caón).
• Fórmulas expresivas arcaizantes: vas a caer el vaso (vas a tirar el vaso).
• El sufijo -ino: chiquinino, guarrino.
• Palabras muy propias desconocidas en otras regiones: ljio, turrao.

3.3. El murciano

Se parece al extremeño en algunos rasgos muy propios. Características principales:

• Aspiración de la s final: los torres (la torre).
• Yeísmo en las zonas urbanas: paliyo.
• Peculiaridades como la conservación de las consonantes sordas intervocálicas: agaxar (acaxar).

En la huerta murciana existe una variedad rústica conocida como panocho.

3.4. El canario

Presenta influencia de muchas zonas geográficas españolas y de hablas hispánicas meridionales. Así, presenta la aspiración de la s final de sílaba, el yeísmo y el seseo. Rasgo propio: