Variedades y Evolución de la Lengua Española en el Mundo

Variedades y Evolución de la Lengua Española

Dialectos septentrionales

Corresponden a la zona de origen del español (Cantabria, La Rioja) y a la primera expansión del castellano: hasta el sur de Salamanca y Ávila, Madrid, Guadalajara, Cuenca, Albacete y Alicante.

Características principales:

• Leísmo y laísmo.
• Pronunciación de –z al final de palabra en vez de –d (ej. Madriz), o pérdida del sonido (ej. Madrí).
• Permanencia de la distinción entre ll/y en algunas zonas.

Dialectos meridionales

Representan la extensión del castellano hacia el sur durante la Reconquista.

Características comunes: seseo, aspiración de la –s al final de palabra o sílaba, yeísmo y pérdida de la –d intervocálica.

Andaluz

Destacan los arabismos (ej. alhucema: espliego; ajofifa: fregona) y arcaísmos (ej. panocha: mazorca). Sus rasgos fonéticos incluyen: seseo, ceceo, confusión de r/l a final de sílaba, aspiración de h o j/g inicial o intervocálica, pronunciación fricativa de la ch y el empleo de ustedes por vosotros.

Extremeño

Presenta influencia del leonés o bable debido a la repoblación. Incluye el cierre de vocales finales (ej. abaju por abajo), diminutivos en –ino, -inu, -ina, el uso de caer y quedar por tirar y dejar, y la aspiración de g o j.

Murciano

Hablado en Murcia, sur de Alicante y norte de Almería. Muestra influencia del valenciano/catalán, palatalización de la l- inicial (ej. lletra por letra), mantenimiento arcaizante de la c o t intervocálicas (ej. pescatero) y el uso del sufijo diminutivo –ico.

Canario

Influenciado por el andaluz y el español de América. Destaca el uso de ustedes por vosotros, además de la presencia de americanismos y guanchismos (sustrato).

Español de América

Abarca países como Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Venezuela. Es cooficial junto al inglés en Puerto Rico y se habla, aunque sin estatus oficial, en regiones de Estados Unidos como Texas, California, Arizona, Florida, Nuevo México y Nueva York.

Rasgos característicos

• Fónicos: Seseo, yeísmo (a veces rehilamiento de y/ll: ashá por allá), aspiración de –s al final de sílaba, aspiración de j y confusión de r/l a final de sílaba (ej. amol).
• Morfológicos: Uso de diminutivos y aumentativos en adverbios (ej. ahorita) y adjetivos, el voseo (uso de vos por tú, que implica cambios en las formas verbales: cantás) y la adverbialización de adjetivos (ej. Que te vaya bonito).
• Sintácticos: Cambio de posición de los pronombres, como en la estructura: ¿Qué tú quieres?
• Léxicos: Presencia de americanismos derivados del sustrato indígena (guaraní, náhuatl o quechua, como choclo, poroto, chile, cuate), arcaísmos (pollera, prieto, frijol) y anglicismos (rentar, chance, lonche, parquear, bife).