Variedades y Registros Lingüísticos: Diferencias entre Jerga, Argot y Niveles de Comunicación

Factores y Tipos de Registros Lingüísticos

Factores que Determinan el Registro Utilizado

El registro lingüístico se define por varios elementos clave:

• El medio o canal empleado, que permite distinguir entre uso oral y uso escrito.
• La relación que se establece entre los interlocutores, que da lugar a un uso formal o informal de la lengua.
• El dominio de la comunicación, que dará lugar al empleo de variedades distintas según se trate de ámbitos de comunicación abiertos o cerrados.

Tipos de Registros

Registro Coloquial

Es más informal, aunque no tanto como el nivel vulgar. Sus rasgos característicos son:

• Fónicos: Relajación de consonantes intervocálicas o finales, y uso de interjecciones.
• Morfosintácticos: Oraciones cortas, simples o coordinadas, y yuxtaposición.
• Léxicos: Vocabulario reducido, escaso uso de sinónimos, repeticiones innecesarias y uso limitado de adverbios y adjetivos.
• También presenta rasgos propios de las funciones apelativa y emotiva de la lengua: afirmaciones, negaciones y mandatos categóricos.

Registro Formal

Se emplea en situaciones comunicativas en las que priman la eficacia sobre la emotividad y la distancia entre los interlocutores, limitando la espontaneidad. Entre sus rasgos encontramos:

• Predominio de la entonación enunciativa.
• Léxico preciso.
• Fórmulas de cortesía.
• Enunciados más extensos y complejos, etc.

Jergas y Argot: Variedades Sociolingüísticas

Son hablas profesionales o modos de expresión propios de determinados grupos sociales.

Diferencia entre Jerga y Argot

Jerga

En las jergas podemos incluir todas las formas profesionales de la lengua, caracterizadas por el uso de tecnicismos. También son tecnicismos las palabras de uso exclusivo de los distintos campos de la cultura o el deporte.

Argot

A menudo utilizamos la palabra argot como sinónimo de jerga, pero tiene en realidad una aplicación más específica: es la forma de hablar propia de determinados grupos sociales. Se trata, tanto en la jerga como en el argot, de manifestar que se pertenece a un grupo.

Influencia y Riqueza Lingüística

A menudo ocurre que voces provenientes del vocabulario de alguna jerga pasan a formar parte del uso común, habitualmente a través del registro coloquial. Si bien es deseable la unidad de la lengua, no es posible la uniformidad: en la variedad de usos radica su riqueza. Lo importante es utilizar la fórmula más adecuada para cada situación comunicativa.