Vocabulario Esencial y Dominio del Estilo Indirecto en Inglés

Vocabulario Clave para Cine, Teatro y Comunicación

A continuación, se presenta una lista de términos esenciales, clasificados para facilitar su estudio y memorización. Los conceptos clave están resaltados en negrita.

Verbos y Sustantivos Relacionados con la Actuación y la Producción

• act: actuación.
• add: añadir.
• admit: reconocer.
• agree: estar de acuerdo.
• amateur: amateur, aficionado.
• annual: anual.
• blockbuster: superventas.
• boast: presumir, alardear.
• complain: quejarse.
• confirm: confirmar.
• deny: negar.
• exhausting: agotador.
• extreme: extremo.
• film-buff: cinéfilo, cinéfila.
• frame: fotograma.
• insist: insistir (en).
• mention: mencionar.
• microphone: micrófono.
• monologue: monólogo.
• newcomer: recién llegado, novato.
• professional: profesional.
• prop: atrezzo.
• reply: responder, contestar.
• reveal: revelar.
• scriptwriter: guionista, escritor.
• set: escenario, plató.
• sketch: sketch.
• spotlight: foco.
• stage: escenario.
• state: declarar, manifestar.
• unforgettable: inolvidable.
• venue: lugar (de un evento).
• zoom out: alejar (la imagen).

Frases de Localización y Contexto

• in a film: en una película.
• in a scene: en una escena.
• in the background: al fondo.
• in the studio: en el estudio.
• on location: en escenarios reales.
• on screen: en pantalla.
• on set: en plató.
• on stage: al/sobre el escenario.
• point out: puntualizar, recalcar.

Preposiciones y Adverbios

• at: en.
• Below: por debajo de.
• On top of: en la parte de arriba.
• Away from: lejos de.
• Towards: hacia.
• Across: a través de/en.
• Away: lejos/fuera.
• Near: cerca de.
• Of: de.
• From: desde.

Modos y Frecuencias

• In secret: en secreto.
• In silence: en silencio.
• In a hurry: con prisa.
• On foot: a pie.
• Very much: muy.
• At home: en casa.
• In bed: en la cama.
• After a while: después de un tiempo.
• As soon as: tan pronto como.
• Every night: cada noche.

Ejercicios de Estilo Indirecto (Reported Speech)

A continuación, se corrigen los ejercicios de conversión de discurso directo a indirecto, aplicando las reglas de backshift (cambio de tiempo verbal) y la modificación de adverbios de tiempo y lugar.

1. Directo vs. Indirecto (Imperativo y Condicional)

   Directo: She told me: "Read this book if you don't usually read."
   Indirecto (Corregido): She told me to read that book if I didn't usually read.

2. Directo vs. Indirecto (Presente Simple)

   Directo: They said: "She never listens to what we explain."
   Indirecto (Corregido): They said that she never listened to what they explained.

3. Directo vs. Indirecto (Adverbios de Lugar)

   Directo: Paul said: "I don't like the weather here".
   Indirecto (Corregido): Paul said that he didn't like the weather there.

4. Directo vs. Indirecto (Imperativo Negativo)

   Directo: "Don't talk in this class," the teacher told the students.
   Indirecto (Corregido): The teacher told the students not to talk in that class.

5. Directo vs. Indirecto (Futuro y Tiempo)

   Directo: My mum told me: "You won't go out tonight".
   Indirecto (Corregido): My mum told me I wouldn't go out that night.

6. Directo vs. Indirecto (Pregunta con 'Yes/No')

   Directo (Corregido): "Has she finished these exercises?", I asked.
   Indirecto (Corregido): I asked if she had finished those exercises.

7. Directo vs. Indirecto (Pregunta con 'Wh')

   Directo: "How long have they been there?", Peter asked.
   Indirecto (Corregido): Peter asked how long they had been there.

8. Directo vs. Indirecto (Presente Continuo y Tiempo)

   Directo: "Are they watching a film today?", my parents asked.
   Indirecto (Corregido): My parents asked if they were watching a film that day.

9. Directo vs. Indirecto (Pregunta Simple)

   Directo: "Do you like sports?", he said.
   Indirecto (Corregido): He asked if I liked sports.

10. Directo vs. Indirecto (Futuro y Tiempo)

    Directo: "Will you come to Burgos next week?", I asked.
    Indirecto (Corregido): I asked if she would go to Burgos the next week.

11. Directo vs. Indirecto (Múltiples Tiempos)

    Directo (Corregido): Mary had an injury last week but she is fine, she told me.
    Indirecto (Corregido): She told me that Mary had had an injury the previous week but she was fine.