Vocabulario Esencial en Inglés: Expresiones Idiomáticas Comunes y su Significado

Vocabulario Esencial en Inglés: Expresiones Idiomáticas Comunes

A continuación, se presenta una recopilación de expresiones idiomáticas comunes en inglés, junto con su significado o traducción aproximada al español. Se ha corregido la ortografía y gramática para mayor claridad.

Expresiones Comunes (A - D)

• Chain smoke: Fumar sin parar (literalmente, fundador enriquecido es una interpretación incorrecta o un error en el original).
• A jack of all trades: Persona que sabe hacer de todo (literalmente, un aprendiz de todo oficio).
• Alive and kicking: Vivito y coleando.
• All day long: Durante todo el día.
• All of a sudden: Repentinamente.
• A man/girl Friday: Ayudante leal y eficaz.
• Armed to the teeth: Armado hasta los dientes.
• A rough diamond: Persona de gran valía pero de comportamiento poco refinado (se corrigió 'pxocarios').
• Around the clock: Día y noche; las 24 horas del día.
• As drunk as a lord: Completamente borracho (se corrigió 'as drink as a loud').
• As far as I know: Por lo que sé.
• A storm in a teacup: Una tormenta en un vaso de agua.
• A wet blanket: Aguafiestas.
• By all means: Como sea, por cualquier medio, ¡por supuesto!
• By no means: De ninguna manera.
• Cheerio!: ¡Adiós! (Se corrigió 'odios').
• Cool off!: ¡Tranquilízate!
• Do not disturb: No molesten.
• Down and out: Sin dinero, pobre.

Expresiones Comunes (F - O)

• For good: Para siempre.
• For the sake of: En atención a, por.
• Good for nothing: Inútil.
• In black and white: En blanco y negro.
• In cold blood: A sangre fría.
• Leave me alone!: ¡Déjame en paz!
• Let alone: Sin mencionar.
• Male chauvinist: Machista.
• Mass media: Medios de difusión; medios de comunicación social.
• Once in a blue moon: De pascuas a ramos; muy raramente (se corrigió 'ounce in a blue room').
• On duty: De servicio.
• On foot: A pie, andando (se corrigió 'on floor').
• On strike: De huelga (se corrigió 'on smike').
• On the cheap: De oferta, a bajo precio (se corrigió 'on me cheap').
• On the dole: En el paro (cobrando subsidio).
• On the house: Por cuenta de la casa; invita la casa.
• Out of order: Fuera de servicio.
• Out of the blue: Inesperadamente.
• Small hours: Horas de la madrugada.

Expresiones Comunes (T - W)

• That is none of your business: Esto no es asunto tuyo.
• The heart of the matter: El fondo del asunto.
• Up to date: Moderno, actual.
• What's up?: ¿Qué pasa?

Verbos Frasales y Expresiones de Acción

Verbos y Acciones

• To be at loggerheads: Llevarse a matar.
• To be green: No tener experiencia.
• To be a pain in the neck: Causar molestia, fastidio (se corrigió 'me neck').
• To bury the hatchet: Hacer las paces.
• To change one's mind: Cambiar de opinión.
• To hit the nail on the head: Dar en el clavo.
• To keep an eye on: Vigilar (la segunda parte 'no reconocer de vista' parece ser un error o una expresión no relacionada).
• To know by heart: Saber de memoria.
• To make a pig of oneself: Ponerse las botas; comer y beber mucho.
• To make up one's mind: Decidirse a algo.
• To pay cash: Pagar en efectivo.
• To pull one's leg: Burlarse de uno.
• To put one's foot in it: Meter la pata.
• To rain cats and dogs: Llover a cántaros.
• To take one's word for it: Fiarse de la palabra de... (se corrigió 'word brit').
• To take sides: Tomar partido a favor de alguien.
• To throw up the sponge: Rendirse (se corrigió 'turrow up the sponge' y se aclaró el significado).
• To turn coat: Cambiar de chaqueta, cambiar de principio (se corrigió 'to turn one's coat' y 'de guero').