Vocabulario Esencial en Inglés: Phrasal Verbs, Idioms y Diferencias Británicas y Americanas
Vocabulario y Expresiones en Inglés
A continuación, se presenta una recopilación de phrasal verbs, diferencias entre el inglés británico y americano, e idioms (expresiones idiomáticas) corregidos y organizados para facilitar su estudio.
Phrasal Verbs con Come y Stand
- come round: venir a visitar / stand by: donar suport (brindar apoyo)
- come through: sortir (salir adelante) / stand up to: fer front (hacer frente)
- come apart: desprendre's o trencar-se (separarse/romperse) / stand up: posar-se dret (ponerse de pie)
- come down on: criticar / stand in for: substituir (sustituir)
- come up with: proposar / stand for: representar / significar
- come across: trobar per casualitat / stand out: destacar
Diferencias entre Inglés Británico y Americano (Parte 1)
- holiday (UK) = vacation (US)
- petrol (UK) = gas (US)
- lorry (UK) = truck (US)
- autumn (UK) = fall (US)
- torch (UK) = flashlight (US)
- sweets (UK) = candies (US)
- film (UK) = movie (US)
- flat (UK) = apartment (US)
- can (UK) = tin (US)
- taxi = cab
- intersection (US) = junction (UK)
- garbage can (US) = dustbin (UK)
Phrasal Verbs con Bring y Put
- bring on: produir (provocar) / put off: ajornar (posponer)
- bringing forward: avançar (adelantar) / put up with: tolerar (aguantar)
- bringing in: guanyar (ingresar dinero) / put it out: molestar / apagar
- bring up: treure / plantejar (mencionar / criar) / put forward: proposar
- bring back: retornar (traer de vuelta) / put out: apagar
- brought down: deduir / derribar / put me down: rebaixar (humillar)
- bring out: publicar / lassar / put up: aixecar / construir
Phrasal Verbs y Expresiones con Make y Go
- make for: anar a (dirigirse a) / the next best thing: el més pròxim (la siguiente mejor opción)
- make up for: compensar / the real thing: autèntic / veritable
- make up: reconciliar-se / no such thing: de cap manera / no existe tal cosa
- make up with: fer-se amb (amigarse con) / make a big thing about: exagerar
- go towards: anar cap a / have a thing about: estar obsessionat
- have a go: intentar / just the thing for: ser el millor
- on the go: en moviment
- go broke: arruinar-se
- go mad: tornar-se boig
- go bald: caure els cabells (calvo)
- go from bad to worse: anar de mal en pitjor
Expresiones Idiomáticas (Idioms) Relacionadas con la Comida
- not my cup of tea: no és el meu tipus / no és el meufort
- a couch potato: persona sedentaria que passa molta estona al sofà
- selling like hot cakes: vendre's molt ràpid (com anar a les rebudes)
- a piece of cake: bufar i fer ampolles (fochísimo / pan comido)
- food for thought: fer reflexions (motius de reflexió)
- take it with a pinch of salt: escoltar amb reserva (ser esèptic)
- bite my head off: renyar de manera agressiva / mossegar el cap
- eat my hat: posar la mà al foc (estar molt segur d'alguna cosa)
- put all your eggs in one basket: jugar-se-ho tot a una sola carta
- want to have her cake and eat it: voler-ho tot sense assumir els inconvenients
- bite off more than you can chew: abastar més del que es pot (fer més del compte)
Diferencias entre Inglés Británico y Americano (Parte 2)
- fortnight (UK) = two weeks (US)
- trousers (UK) = pants (US)
- chemist's (UK) = drugstore (US)
- chips (UK) = french fries (US)
- handbag (UK) = purse (US)
- garden (UK) = yard (US)
- pavement (UK) = sidewalk (US)
- biscuit (UK) = cookie (US)
Phrasal Verbs con Turn
- turn out: sortir / resultar
- turn up: arribar / aparèixer
- turn in: anar al llit (retirar-se a dormir)
- turn away: apartar-se / rebutjar
- turn on: encendre / atacar / excitar
- turn round: girar-se
- turns into: convertir-se en