Vocabulario de Francés del Mundo Laboral y del Empleo

Francés7,56 KB

Resumen

Este documento presenta un repertorio léxico bilingüe francés-español enfocado en el mundo laboral, los contratos y las condiciones de empleo. Recopila términos esenciales sobre búsqueda de trabajo, salarios, derechos laborales, sindicatos y jerarquía empresarial. Resulta de gran utilidad para estudiantes de francés que preparan entrevistas, redacción de currículums o exámenes de francés profesional.

Puntos clave

  • Léxico sobre búsqueda de empleo y contratación: embaucher, démissionner, poser sa candidature, curriculum vitae.
  • Términos sobre remuneración y nómina: salaire brut, salaire net, SMIC, prime, rémunération, feuille de paye.
  • Conceptos de organización del trabajo y jornada: temps plein, temps partiel, journée continue, heures supplémentaires.
  • Derechos laborales y sindicatos: congés payés, piquet de grève, syndicat, comité d'entreprise.
  • Vocabulario de categorías profesionales y cargos: patron, employé, ouvrier, cadre, intérimaire.

Ponte a prueba

Vocabulario Bilingüe Francés - Español: El Mundo del Trabajo

A continuación se presenta un glosario estructurado por categorías temáticas para facilitar el aprendizaje del léxico laboral en francés con sus equivalencias en español.

Contratación, Empleo y Búsqueda Laboral

  • Agence nationale pour l'emploi (ANPE): Agencia Nacional de Empleo
  • Apprenti: Aprendiz
  • Apprentissage: Aprendizaje
  • Candidature (poser sa): Presentar la candidatura / Postularse
  • Curriculum vitae: Currículum vitae
  • Débaucher: Despedir / Incitar a dejar un trabajo
  • Débouchés: Salidas profesionales / Oportunidades
  • Demande d'emploi: Demanda de empleo
  • Embaucher: Contratar
  • Emploi: Empleo
  • Employeur: Empleador / Contratante
  • Employé / Employer: Empleado / Emplear
  • Engager: Contratar / Comprometerse
  • Postuler: Postularse / Solicitar un puesto
  • Précarité d'emploi: Precariedad laboral
  • Sécurité d'emploi: Estabilidad o seguridad en el empleo
  • Stage: Período de prácticas / Pasantía (también etapa)

El Salario y la Compensación

  • Allocation: Asignación, prestación de desempleo
  • Cotiser / Cotisations (sociales): Cotizar / Cotización social
  • Éventail des salaires: Rango o abanico salarial
  • Feuille de paye: Nómina / Hoja de pago
  • Indemnités / Indemniser: Indemnizaciones / Indemnizar, compensar
  • Intéressement: Participación en beneficios / Incentivo
  • Paye / Payer: Sueldo / Pagar
  • Prime: Prima / Bonificación
  • Rémunération / Rémunéré: Remuneración / Remunerado
  • Revenu: Ingreso(s)
  • Salaire: Salario
  • Salaire brut: Salario bruto
  • Salaire net: Salario neto
  • Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC): Salario mínimo interprofesional

Condiciones de Trabajo, Jornada y Descanso

  • Accident du travail: Accidente laboral
  • Bleu de travail: Mono de trabajo
  • Bureau: Despacho / Oficina
  • Cabinet: Bufete / Despacho profesional
  • Chantier: Obra / Construcción
  • Conditions de travail: Condiciones de trabajo
  • Congés payés: Vacaciones pagadas
  • Horaires: Horarios
  • Heures supplémentaires: Horas extraordinarias
  • Journée continue: Jornada continua
  • Loisirs: Ocio / Tiempo libre
  • Médecine du travail: Medicina laboral
  • Pointer: Fichar / Registrar entrada o salida
  • Ponctualité: Puntualidad
  • Tâche: Tarea
  • Temps complet: Jornada completa
  • Temps libre: Tiempo libre
  • Temps partiel: Jornada a tiempo parcial
  • Travailler à domicile: Teletrabajar / Trabajar a domicilio
  • Travailler à la chaîne: Trabajar en cadena
  • Usine: Fábrica
  • Vacances: Vacaciones

Relaciones Laborales, Huelga y Despido

  • Comité d'entreprise: Comité de empresa
  • Conflit social: Conflicto colectivo / social
  • Débrayage / Débrayer: Paro puntual de actividad / Parar la producción
  • Démission / Démissionner: Dimisión, renuncia / Dimitir, renunciar
  • Inspecteur du travail: Inspector de trabajo
  • Licenciement (économique) / Licencier: Despido (por causas económicas) / Despedir
  • Piquet de grève: Piquete de huelga
  • Se mettre en grève: Declararse en huelga
  • Syndicat / Syndicalisme / Se syndiquer: Sindicato / Sindicalismo / Afiliarse a un sindicato

Categorías Profesionales y Jerarquía

  • Ancienneté: Antigüedad
  • Artisan: Artesano
  • Avancement: Ascenso / Promoción laboral
  • Branche (professionnelle): Rama profesional
  • Cadre: Cargo directivo / Ejecutivo / Mando intermedio
  • Carrière: Carrera profesional
  • Collègue: Colega, compañero de trabajo
  • Collaborateur / Collaborer: Colaborador, empleado / Colaborar
  • Commerçant: Comerciante
  • Exercer une profession: Ejercer una profesión
  • Fonction / Fonctionnaire: Función, cargo / Funcionario
  • Hiérarchie: Jerarquía
  • Intérimaire / Intérim: Trabajador temporal o interino / Trabajo temporal
  • Journalier: Jornalero (a menudo confundido con periodista)
  • Main-d'œuvre: Mano de obra
  • Manœuvre: Peón / Mano de obra no cualificada
  • Ouvrier / Ouvrier spécialisé: Obrero / Obrero cualificado o especialista
  • Patron: Jefe / Empleador
  • Personnel: Personal / Plantilla
  • Poste: Puesto de trabajo / Cargo
  • Professions libérales: Profesiones liberales
  • Prolétaire / Prolétariat: Proletario / Proletariado
  • Qualification / Qualifié: Cualificación / Cualificado

Desempleo y Jubilación

  • Chômage / Être au chômage: Paro, desempleo / Estar desempleado
  • Pré-retraite: Prejubilación / Jubilación anticipada
  • Retraite / Retraités: Jubilación / Jubilados

Expresiones y Léxico Coloquial del Trabajo

  • Bagne: Trabajo agotador o forzado (coloquial)
  • Boîte: Empresa, negocio (coloquial)
  • Bosser: Trabajar, currar (coloquial)
  • Bouché: Sin salidas laborales / Obstruido
  • Boulot: Trabajo, curro (coloquial)
  • Filon: Veta, ganga / Oportunidad provechosa
  • Gagner sa vie / Gagner sa croûte: Ganarse la vida / Ganarse el pan
  • Planque: Trabajo descansado / Enchufe (coloquial)
  • Sinécure: Sinecura / Puesto de poco trabajo y buen sueldo
  • Travail au noir: Trabajo en negro / No declarado

Desarrollo Profesional y Formación

  • Formation / Formation continue: Formación / Formación continua
  • Motivation: Motivación
  • Productivité / Produire: Productividad / Producir
  • Recyclage: Reciclaje profesional / Readaptación
  • Rentabiliser: Rentabilizar
  • Vocation: Vocación

Descargar

PDF Word HTML

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'congés payés' en francés?

Significa 'vacaciones pagadas', un derecho laboral básico de los trabajadores asalariados.

¿Cuál es la diferencia entre 'salaire brut' y 'salaire net'?

'Salaire brut' es el salario bruto antes de deducciones e impuestos, mientras que 'salaire net' es el salario neto que el empleado percibe efectivamente.

¿Qué traduce la expresión 'poser sa candidature'?

Traduce 'presentar la candidatura' o postularse a una oferta de trabajo.

Ponte a prueba

Tarjetas de repaso

Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.

Test

1. ¿Qué significa el término francés 'démissionner'?
2. ¿Cómo se dice 'desempleo' o 'paro' en francés?
3. ¿Cuál es el significado de 'heures supplémentaires'?
4. ¿Qué designa la palabra 'usine' en español?
5. ¿Qué es un 'piquet de grève'?

Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.