Vocabulario de Francés del Mundo Laboral y del Empleo
Resumen
Este documento presenta un repertorio léxico bilingüe francés-español enfocado en el mundo laboral, los contratos y las condiciones de empleo. Recopila términos esenciales sobre búsqueda de trabajo, salarios, derechos laborales, sindicatos y jerarquía empresarial. Resulta de gran utilidad para estudiantes de francés que preparan entrevistas, redacción de currículums o exámenes de francés profesional.
Puntos clave
- Léxico sobre búsqueda de empleo y contratación: embaucher, démissionner, poser sa candidature, curriculum vitae.
- Términos sobre remuneración y nómina: salaire brut, salaire net, SMIC, prime, rémunération, feuille de paye.
- Conceptos de organización del trabajo y jornada: temps plein, temps partiel, journée continue, heures supplémentaires.
- Derechos laborales y sindicatos: congés payés, piquet de grève, syndicat, comité d'entreprise.
- Vocabulario de categorías profesionales y cargos: patron, employé, ouvrier, cadre, intérimaire.
Vocabulario Bilingüe Francés - Español: El Mundo del Trabajo
A continuación se presenta un glosario estructurado por categorías temáticas para facilitar el aprendizaje del léxico laboral en francés con sus equivalencias en español.
Contratación, Empleo y Búsqueda Laboral
- Agence nationale pour l'emploi (ANPE): Agencia Nacional de Empleo
- Apprenti: Aprendiz
- Apprentissage: Aprendizaje
- Candidature (poser sa): Presentar la candidatura / Postularse
- Curriculum vitae: Currículum vitae
- Débaucher: Despedir / Incitar a dejar un trabajo
- Débouchés: Salidas profesionales / Oportunidades
- Demande d'emploi: Demanda de empleo
- Embaucher: Contratar
- Emploi: Empleo
- Employeur: Empleador / Contratante
- Employé / Employer: Empleado / Emplear
- Engager: Contratar / Comprometerse
- Postuler: Postularse / Solicitar un puesto
- Précarité d'emploi: Precariedad laboral
- Sécurité d'emploi: Estabilidad o seguridad en el empleo
- Stage: Período de prácticas / Pasantía (también etapa)
El Salario y la Compensación
- Allocation: Asignación, prestación de desempleo
- Cotiser / Cotisations (sociales): Cotizar / Cotización social
- Éventail des salaires: Rango o abanico salarial
- Feuille de paye: Nómina / Hoja de pago
- Indemnités / Indemniser: Indemnizaciones / Indemnizar, compensar
- Intéressement: Participación en beneficios / Incentivo
- Paye / Payer: Sueldo / Pagar
- Prime: Prima / Bonificación
- Rémunération / Rémunéré: Remuneración / Remunerado
- Revenu: Ingreso(s)
- Salaire: Salario
- Salaire brut: Salario bruto
- Salaire net: Salario neto
- Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC): Salario mínimo interprofesional
Condiciones de Trabajo, Jornada y Descanso
- Accident du travail: Accidente laboral
- Bleu de travail: Mono de trabajo
- Bureau: Despacho / Oficina
- Cabinet: Bufete / Despacho profesional
- Chantier: Obra / Construcción
- Conditions de travail: Condiciones de trabajo
- Congés payés: Vacaciones pagadas
- Horaires: Horarios
- Heures supplémentaires: Horas extraordinarias
- Journée continue: Jornada continua
- Loisirs: Ocio / Tiempo libre
- Médecine du travail: Medicina laboral
- Pointer: Fichar / Registrar entrada o salida
- Ponctualité: Puntualidad
- Tâche: Tarea
- Temps complet: Jornada completa
- Temps libre: Tiempo libre
- Temps partiel: Jornada a tiempo parcial
- Travailler à domicile: Teletrabajar / Trabajar a domicilio
- Travailler à la chaîne: Trabajar en cadena
- Usine: Fábrica
- Vacances: Vacaciones
Relaciones Laborales, Huelga y Despido
- Comité d'entreprise: Comité de empresa
- Conflit social: Conflicto colectivo / social
- Débrayage / Débrayer: Paro puntual de actividad / Parar la producción
- Démission / Démissionner: Dimisión, renuncia / Dimitir, renunciar
- Inspecteur du travail: Inspector de trabajo
- Licenciement (économique) / Licencier: Despido (por causas económicas) / Despedir
- Piquet de grève: Piquete de huelga
- Se mettre en grève: Declararse en huelga
- Syndicat / Syndicalisme / Se syndiquer: Sindicato / Sindicalismo / Afiliarse a un sindicato
Categorías Profesionales y Jerarquía
- Ancienneté: Antigüedad
- Artisan: Artesano
- Avancement: Ascenso / Promoción laboral
- Branche (professionnelle): Rama profesional
- Cadre: Cargo directivo / Ejecutivo / Mando intermedio
- Carrière: Carrera profesional
- Collègue: Colega, compañero de trabajo
- Collaborateur / Collaborer: Colaborador, empleado / Colaborar
- Commerçant: Comerciante
- Exercer une profession: Ejercer una profesión
- Fonction / Fonctionnaire: Función, cargo / Funcionario
- Hiérarchie: Jerarquía
- Intérimaire / Intérim: Trabajador temporal o interino / Trabajo temporal
- Journalier: Jornalero (a menudo confundido con periodista)
- Main-d'œuvre: Mano de obra
- Manœuvre: Peón / Mano de obra no cualificada
- Ouvrier / Ouvrier spécialisé: Obrero / Obrero cualificado o especialista
- Patron: Jefe / Empleador
- Personnel: Personal / Plantilla
- Poste: Puesto de trabajo / Cargo
- Professions libérales: Profesiones liberales
- Prolétaire / Prolétariat: Proletario / Proletariado
- Qualification / Qualifié: Cualificación / Cualificado
Desempleo y Jubilación
- Chômage / Être au chômage: Paro, desempleo / Estar desempleado
- Pré-retraite: Prejubilación / Jubilación anticipada
- Retraite / Retraités: Jubilación / Jubilados
Expresiones y Léxico Coloquial del Trabajo
- Bagne: Trabajo agotador o forzado (coloquial)
- Boîte: Empresa, negocio (coloquial)
- Bosser: Trabajar, currar (coloquial)
- Bouché: Sin salidas laborales / Obstruido
- Boulot: Trabajo, curro (coloquial)
- Filon: Veta, ganga / Oportunidad provechosa
- Gagner sa vie / Gagner sa croûte: Ganarse la vida / Ganarse el pan
- Planque: Trabajo descansado / Enchufe (coloquial)
- Sinécure: Sinecura / Puesto de poco trabajo y buen sueldo
- Travail au noir: Trabajo en negro / No declarado
Desarrollo Profesional y Formación
- Formation / Formation continue: Formación / Formación continua
- Motivation: Motivación
- Productivité / Produire: Productividad / Producir
- Recyclage: Reciclaje profesional / Readaptación
- Rentabiliser: Rentabilizar
- Vocation: Vocación
Descargar
PDF Word HTMLPreguntas frecuentes
¿Qué significa 'congés payés' en francés?
Significa 'vacaciones pagadas', un derecho laboral básico de los trabajadores asalariados.
¿Cuál es la diferencia entre 'salaire brut' y 'salaire net'?
'Salaire brut' es el salario bruto antes de deducciones e impuestos, mientras que 'salaire net' es el salario neto que el empleado percibe efectivamente.
¿Qué traduce la expresión 'poser sa candidature'?
Traduce 'presentar la candidatura' o postularse a una oferta de trabajo.
Ponte a prueba
Tarjetas de repaso
Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.
Test
Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.