¿Cómo se traduce load-bearing wall al español?

Load-bearing wall se traduce como muro de carga. Su opuesto, nonload-bearing wall, es el muro no portante.

¿Qué significa thermal bridge en construcción?

Thermal bridge significa puente térmico. El glosario lo incluye en el bloque de envolvente, instalaciones y eficiencia energética.

¿Cómo se traduce foundation y qué tipos de cimentación aparecen?

Foundation se traduce como cimentación. El glosario recoge cimentación superficial, por pilotes, mediante losa, zapata corrida, zapata aislada, losa de cimentación, cimentación con cámara sanitaria y por pilares o pilas.

Vocabulario técnico inglés-español de arquitectura, estructuras y construcción

Resumen

Glosario bilingüe inglés-español de términos de arquitectura, diseño, geotecnia, cimentaciones, materiales de construcción, cerramientos, instalaciones y eficiencia energética. Organizado por bloques temáticos, sirve para traducir y consultar la terminología básica del sector de la edificación.

Puntos clave

El vocabulario se organiza en cuatro bloques: fundamentos de arquitectura y proyecto, geotecnia y elementos estructurales, materiales y cerramientos, y envolvente, instalaciones y eficiencia energética.
Foundation se traduce como cimentación, y los tipos principales son cimentación superficial, por pilotes, mediante losa, zapata corrida, zapata aislada, losa de cimentación y por pilares.
Load-bearing wall equivale a muro de carga y nonload-bearing wall a muro no portante.
Thermal bridge se traduce como puente térmico y air leak como fuga de aire.
Water-to-cement ratio equivale a relación agua-cemento, y reinforced concrete a hormigón armado.
BIM (Building Information Modeling) se traduce como modelado de información de construcción.

Ponte a prueba

1. Fundamentos de Arquitectura, Diseño y Proyecto

Architecture: Arquitectura
Construction: Construcción
Building: Edificio / construcción
Structure: Estructura
Site: Solar / obra / emplazamiento
Building site: Obra / lugar de construcción
Design: Diseño
Building design: Diseño de edificios
Architect: Arquitecto/a
Engineer: Ingeniero/a
Structural engineer: Ingeniero/a estructural
Mechanical engineer: Ingeniero/a mecánico/a
Electrical engineer: Ingeniero/a eléctrico/a
Builder: Constructor/a
Client: Cliente
Consultant: Consultor/a
Construction documents: Documentos de construcción / proyecto
Building specifications: Especificaciones del edificio
Building codes: Códigos / normativa de edificación
Regulations: Normativa / reglamentos
Floor plan: Plano de planta
Elevation: Alzado
Layout: Distribución / disposición
Measurement: Medición
CAD (Computer-Aided Design): Diseño asistido por ordenador (CAD)
3D modeling: Modelado 3D
BIM (Building Information Modeling): Modelado de información de construcción (BIM)
Building science: Ciencia de la edificación
Building performance: Rendimiento del edificio
Floor area: Superficie de planta

2. Geotecnia, Cimentaciones y Elementos Estructurales

Foundation: Cimentación
Underpinning: Recalce de cimentación
Subsidence: Asentamiento / subsidencia
Soil: Suelo / terreno
Soil stratum: Estrato del terreno
Subsoil conditions: Condiciones del subsuelo
Bearing capacity: Capacidad portante
Load: Carga
Micropile: Micropilote
Piling: Pilotaje
Jet grouting: Inyección de alta presión (jet grouting)
Grout: Lechada / mortero de inyección
Shovel: Pala
Depth: Profundidad
Breadth: Anchura
Shallow foundation: Cimentación superficial
Pile foundation: Cimentación por pilotes
Slab foundation: Cimentación mediante losa
Strip foundation: Zapata corrida
Footing: Zapata
Pad (isolated) foundation: Zapata aislada
Raft (mat) foundation: Losa de cimentación
Crawl space foundation: Cimentación con cámara sanitaria
Pier foundation: Cimentación por pilares / pilas
Caisson: Cajón de cimentación / caisson
Excavation: Excavación
Basement: Sótano
Column: Columna / pilar
Beam: Viga
Girder: Viga maestra / jácena
Truss: Cercha
Bracing connection: Unión de arriostramiento
Rigid connection: Unión rígida

3. Materiales de Construcción y Cerramientos

Concrete: Hormigón
Reinforced concrete: Hormigón armado
Cement: Cemento
Portland cement: Cemento Portland
Aggregate: Árido
Sand: Arena
Gravel: Grava
Clay: Arcilla
Lime: Cal
Gypsum: Yeso
Limestone: Piedra caliza
Binder: Aglomerante / ligante
Water: Agua
Cement paste: Pasta de cemento
Water-to-cement ratio: Relación agua-cemento
Pour concrete: Verter hormigón
Pump concrete: Bombear hormigón
Mold: Moldear
Concrete panel: Panel de hormigón
Steel: Acero
Steel grid: Retícula / entramado de acero
Brick: Ladrillo
Lumber: Madera de construcción
Bamboo: Bambú
Compressed earth block: Bloque de tierra comprimida
Recycled metal: Metal reciclado
Building material: Material de construcción
Material efficiency: Eficiencia de materiales
Wall: Muro / pared
Load-bearing wall: Muro de carga
Nonload-bearing wall: Muro no portante
Exterior wall: Muro exterior
Interior partition: Tabique interior

4. Envolvente, Instalaciones y Eficiencia Energética

Roof: Cubierta / tejado
Green roof: Cubierta verde
Roof support: Soporte de cubierta
Roofing felt: Fieltro asfáltico para cubiertas
Waterproofing membrane: Membrana impermeabilizante
Drainage system: Sistema de drenaje
Insulation: Aislamiento
Airtightness: Hermeticidad al aire
Air leak: Fuga de aire
Thermal bridge: Puente térmico
Junction: Encuentro / unión
High-performance window: Ventana de altas prestaciones
Triple-glazed window: Ventana con triple acristalamiento
Low-emissivity coating: Revestimiento de baja emisividad
Solar gain: Ganancia solar
Solar shading: Protección / sombreado solar
Natural ventilation: Ventilación natural
Cross ventilation: Ventilación cruzada
Mechanical ventilation with heat recovery: Ventilación mecánica con recuperación de calor
HVAC system: Sistema de climatización (HVAC)
Environmental-control systems: Sistemas de control ambiental
Heating: Calefacción
Acoustical system: Sistema acústico
Sound-deadening material: Material de aislamiento acústico
Vapour barrier: Barrera de vapor
Power system: Sistema eléctrico
Water supply: Abastecimiento de agua
Waste disposal system: Sistema de eliminación de residuos
Indoor air quality: Calidad del aire interior
Thermal performance: Comportamiento térmico
Energy efficiency: Eficiencia energética
Renewable energy: Energía renovable
Solar panel: Panel solar