Glosario inglés-español de términos técnicos de ingeniería y manufactura

Este documento presenta una recopilación de términos técnicos fundamentales, con sus definiciones en español, utilizados en diversas ramas de la ingeniería y la industria. Su objetivo es facilitar la comprensión y el uso preciso de la terminología especializada en campos como la mecánica, la electricidad, la minería y los procesos de fabricación.

Términos Técnicos Clave

• Machine burn: Quemadura ocasionada por máquina.
• Compass: Brújula; (Dib.) compás.
• Shutdown device: Dispositivo de interrupción automática de corriente.
• Tool belt: Cinturón portaherramientas.
• Thread: (s.) Rosca, cuerda, veta, filete. (Min.) Veta muy delgada, hilo de vela.
• Fuse: (s.) (Elec.) Fusible; (Min.) cañuela, mecha. (v.) Fundir(se), derretir(se).
• Shop drawing: Dibujo de taller; dibujo para fabricación en taller.
• Bolt: (Maq.) Perno, tornillo con tuerca, cerrojo, pasador. (v.) Atornillar.
• Power: Poder, potencia, autoridad. (Fis.) Potencia, capacidad para realizar un trabajo; (Mat.) potencia; (Mec.) potencia, fuerza motriz; (Elec.) energía; (Maq.) unidad de potencia o fuerza, unidad motriz. (v.) Motorizar, mover.
• Burner: Quemador, mechero, soldador de plomo.
• Boiler: Caldera; recipiente cerrado, generalmente cilíndrico, que se usa para generar vapor.
• Feedback: Retorno, alimentación de retorno o de retroceso, de realimentación, de regeneración.
• Fatigue: Fatiga; debilitamiento de un metal por aplicación o supresión repetidas de una carga. Fenómeno de fractura resultante de una condición cíclica de esfuerzo. (v.) Fatigar.
• Datamation: (Abrev.) Data processing; procesamiento automático de datos.
• Appliance: Aparato, accesorio, dispositivo, artefacto, órgano, artificio.
• Face: (Mec.) Cara, superficie de trabajo de cualquier parte.
• Slush: (Maq.) Compuesto antioxidante.
• Jackshaft: (Mec.) Contraflecha, contraeje, eje intermedio.
• Wiring: Alambrado, cableado, instalación, canalización eléctrica.
• Run: Manejar, operar, manipular, conducir, accionar, impeler, marchar, funcionar, andar, someterse a.
• Driving: (Mec.) Motor, motriz, impulsador de impulso o propulsión.
• Assay: Ensayar, probar minerales u otras sustancias por métodos químicos o de otra índole para determinar su composición cualitativa y/o cuantitativa.
• Ore: Mineral; material mineralizado que contiene uno o varios minerales.
• Flush: Limpiar con exceso de agua.
• Rust: Moho, enmohecerse.
• Gassing: Someterse a la acción de un gas. Engasar(se), intoxicar(se) por gases o humos. (Elec.) Burbujeo del ácido de un acumulador, por desprendimiento del gas del electrodo.
• Worm: Gusano, tornillo sinfín, serpentín.
• Turning: Viraje, giro, de rotación. Torneado, operación de tornear una máquina.
• Bezel: Faceta o cara de una gema.
• Nested: Anidado, encajado, enchufado.

Este vocabulario es una herramienta valiosa para estudiantes, técnicos y profesionales que buscan una referencia rápida y precisa de la terminología técnica en el ámbito industrial y tecnológico.