Apuntes, resúmenes, trabajos, exámenes y ejercicios de Español de Formación Profesional

Traducción del guión

Cuando el traductor comienza a trabajar un texto, necesita plantearse qué clase de lenguaje contiene. En el caso de la traducción para el doblaje, hay que tener en cuenta tanto el lenguaje visual como el escrito. Es decir, la traducción de un guión audiovisual tiene peculiaridades que la distinguen de otros modos de traducción, principalmente las siguientes:

Peculiaridades de la traducción para doblaje

1. Oralización

   La traducción para el doblaje requiere el uso de un lenguaje coloquial para que los diálogos parezcan conversaciones reales.

2. Predominio del lenguaje visual sobre el escrito

   Es muy importante traducir sobre lo que se ve en la pantalla y no sobre lo que está escrito. La imagen manda y muchas veces puede darle

Introducción a los Géneros Literarios

Los géneros literarios son los diferentes grupos en los que se pueden clasificar las obras literarias según su estructura y contenido.

Género Épico

Agrupa obras, generalmente en verso, que narran hazañas heroicas protagonizadas por héroes. Sus principales subgéneros son:

• Epopeya: Poema extenso que narra hazañas heroicas de gran trascendencia (ej. Ilíada, Odisea).
• Poema épico: Narra hechos heroicos y decisivos para un pueblo o una civilización, exaltando las hazañas de los héroes nacionales (ej. Os Lusíadas).
• Cantar de gesta: Poema épico característico de la Edad Media que ensalza a un héroe local o nacional (ej. Cantar de Mio Cid).
• Romances: Poemas breves de carácter popular, que a menudo proceden

Análisis de un artículo editorial

El texto pertenece al ámbito periodístico y, como tal, trata un tema de actualidad que puede interesar al público general de los medios de comunicación de masas. Además, está extraído de una publicación periódica (un diario) y aparece sin firma, lo que refuerza su carácter editorial.

Género y tipología textual

Dentro del ámbito periodístico, el género textual es el de opinión, más concretamente un artículo editorial. Este tipo de texto se caracteriza por no estar firmado y por presentar la postura del periódico sobre un tema. En este caso, el periódico primero intenta informar sobre el tema con un tono objetivo para luego expresar su opinión.

Su tono objetivo busca establecer distancia con...

Unidades Lingüísticas y Estructurales del Texto

1) Unidades Lingüísticas

El tono de la voz de acuerdo a nuestra intención comunicativa.

2) Estructura Más Común de un Texto

La organización básica para la presentación de ideas:

• 2.1) Introducción

  Acerca de lo que se va a tratar a grandes rasgos.

• 2.2) Desarrollo

  Se trata el tema de manera explicada, argumentando los postulados.

• 2.3) Conclusión

  Cierra el tema o lo puede abrir con una pregunta.

3) Autonomía y Semántica

Unidades básicas del texto que al relacionarse generan un escrito coherente.

4) Enunciado

Unidad mínima de significación comunicativa.

5) Párrafo

Unidad superior en la que se dividen los textos.

6) Idea Principal

Cada párrafo la contiene principalmente.

Tipos de Párrafos Según su

Funciones del Lenguaje: Claves de la Comunicación

• Función Representativa

  Usamos la lengua para comunicar información objetiva de la realidad.

• Función Emotiva

  El emisor utiliza el lenguaje para centrarse en sí mismo y expresar sus sentimientos o estado de ánimo.

• Función Apelativa

  El emisor intenta influir en el receptor para que haga o diga algo, buscando una reacción o respuesta.

• Función Fática

  Utilizamos el lenguaje para comprobar que el canal de comunicación funciona, o bien para abrirlo o cerrarlo (ej. "Hola", "¿Me oyes?").

• Función Metalingüística

  Usamos el lenguaje para hablar de la propia lengua, es decir, del código lingüístico (ej. "La palabra 'casa' es un sustantivo").

• Función Poética

  El emisor utiliza la lengua para crear una

Contexto y objetivos

Los autores del 27 intentaron transformar las estructuras del teatro comercial, buscando mantener al público burgués y crear obras de calidad para las clases populares. Destacan los esfuerzos de La Barraca de Federico García Lorca y Eduardo Ugarte, entre otros. Esta acción cultural, llevada a cabo al frente de las guerrillas, incluía teatro y campañas de alfabetización de milicianos y soldados, organizando representaciones de obras.

La Alianza de Intelectuales Antifascistas impulsó una actividad teatral que revelara los defectos de la sociedad burguesa, en ocasiones descuidando la calidad dramática y literaria. En el II Congreso Internacional de Escritores, se decidió centralizar las actividades dramáticas en un...

El Romancero Nuevo

El Romancero Nuevo, con música, se cantaba. El Romancero general de 1600 incluye modalidades como la pastoril, de moriscos, cautivos, amorosos, satíricos y picarescos. Era patrimonio popular, lo que lo convierte en poesía tradicional. Se encuentran romancerillos, letrillas, cancionero tradicional y villancicos.

Rasgos Estilísticos

Los rasgos estilísticos del Romancero Nuevo incluyen:

• Elementos de exageración
• Originalidad
• Expresión de la belleza con el uso del color armónico
• Elementos grotescos y desagradables
• Estética platónica
• Imágenes feas y grotescas

A nivel estilístico, el contraste se muestra con la antítesis, paralelismos, contraposiciones y quiasmos. Se añade el uso de hipérboles y metáforas, dirigidas a conseguir...

La Lírica y el Teatro Español Después de 1939

Años 40

1.1 Poesía

Tras la Guerra Civil, se instauró la dictadura fascista de Franco, que suprimió libertades, estableció una fuerte censura y ejecutó a sus opositores. España estaba sumida en la autarquía y aislada del mundo.

- Poesía arraigada

Poesía afín al régimen de Franco. Sus principales temas eran el amor, la fe católica y el paisaje. Sus autores rechazaban la tradición anterior y proponían la vuelta al Siglo de Oro. Poesía clasicista de estilo sobrio, empleo del soneto, intimismo y cotidianidad.

• Revistas: Escorial y Garcilaso
• Autor: Luis Rosales (La casa encendida)

- Poesía desarraigada

Poesía escrita por autores opuestos al régimen franquista, sometidos a la censura y autocensura...

La Renovación de la Novelística Hispanoamericana en los Años Sesenta

La definitiva renovación de la novelística hispanoamericana se produce a partir de los años sesenta con un fenómeno denominado (inserte nombre del fenómeno aquí, por ejemplo, el Boom Latinoamericano). Las innovaciones que se habían iniciado en los años anteriores llegan a sus últimas consecuencias, enriqueciendo además la novela con nuevos recursos:

Características de la Novela Hispanoamericana de los Años Sesenta:

• Ampliación temática: Se confirma la ampliación temática y se incrementa la preferencia por la novela urbana. El mundo rural también recibe un nuevo tratamiento. Se abordan temas como los problemas de la condición humana, la literatura, el erotismo

Recursos Estilísticos

Recursos Fonéticos

1. Aliteración: Repetición de uno o varios fonemas con la intención de expresar una idea.
2. Onomatopeya: Imitar los ruidos que existen en la naturaleza.
3. Similicadencia: Palabras con sonidos parecidos: oro, lloro, imploro.
4. Palindromia: Construir frases de manera que se lean igual de izquierda a derecha y viceversa.

Recursos Semánticos

1. Comparación: Relacionar dos palabras, compara una idea con algo más parecido: tus dientes son como perlas.
2. Metáfora: Consiste en sustituir una idea por otra más expresiva. Si a una comparación le quitamos el enlace (como...) la convertimos en metáfora.
3. Metonimia: Designar algo con otro nombre, basándose en la relación de su significado.
4. Antítesis: Relacionar dos palabras