Anàlisi i Correcció del Català Oriental i l'Aranès

Anàlisi Dialectal: Català Oriental i Aranès

El Català Oriental

Comprèn la zona est del Principat, les terres de la Catalunya Nord, les Illes Balears i la ciutat de l'Alguer. Es divideix en set subdialectes: septentrional, central, balear i alguerès.

El tret més destacable és la reducció en posició àtona de les vocals:

• Les vocals "a" i "e" es redueixen a la vocal neutra (ə).
• Les vocals "o" i "u" es redueixen a "u".

L'Aranès

L'aranès és una modalitat dialectal de l'occità, no pas del català. Els seus trets més importants són:

• La "f" de procedència llatina es converteix en una "h" aspirada.
• La "-n-" intervocàlica es perd.
• La "r" d'inici de mot porta un reforç vocàlic.
• Els mots acabats en "-es" s'articulen amb una "e" tancada, com en alguns subdialectes del català occidental.
• Els articles determinats són "eth", "era" i "es".
• Alguns noms, adjectius i pronoms fan el plural afegint-hi una "-i".
• S'usen sovint les partícules "que", "e", "be" que tenen un valor expletiu (no aporten cap sentit a la frase).
• S'utilitza la preposició "entà" per indicar direcció (cap a). Aquesta construcció també s'utilitza en aragonès i en algunes variants del català nord-occidental.
• El lèxic aranès ha rebut una forta influència de la llengua catalana i castellana.

Anàlisi de Subordinades (Exemples)

10. Sembla que només els falti saber una cosa

Tipus: OSubSubsSubj

1. Jo no goso dir què és la cultura

Tipus: OSubSubsInterr de CD

2. És allò que coneixen i practiquen el que es diuen cultes?

Tipus: OSubSubs de Relatiu Atribut

3. El que passa és que de persones cultes n'hi ha de moltes menes

Tipus: OSubSubs completiva atribut

4. No saben res a fons, però tenen coneixements bàsics de diferents matèries

Tipus: OCoordinada Adversativa

5. També hi ha cultes reglamentaris, que llegeixen, però només els llibres

Tipus: OSubAdj CN

6. ...que els acrediten com a lectors distingits

Tipus: OSubAdj CN

7. Quan toca informar-se de qui és un arquitecte japonès que ha dissenyat un edifici molt important a Honolulu

Tipus: OSubSubs de relatiu CRV

8. Les persones que s'apressen a identificar-se amb qualsevol novetat

Tipus: OSub de infinitiu CRV

9. Perquè els sembla que així són més distingits i intel·ligents

Tipus: OSub Adv Causal