Característiques Dialectals del Bloc Oriental del Català

Bloc Oriental del Català: Definició i Abast

El Bloc Oriental comprèn la part oriental del Principat de Catalunya, les comarques de la Catalunya Nord, les Illes Balears i la ciutat de l'Alguer.

Rossellonès

Comarques de Rosselló, el Conflent, la Cerdanya, el Vallespir i el Capcir.

Fonètica

• Els grups qua i gua passen a co i go.
• Inexistència de mots esdrúixols.
• Eliminació de la -a en mots acabats en -ia.
• No distinció d'e i o obertes i tancades en posició tònica.
• Tancament de la o tònica en u.
• Pronúncia a la francesa de la r.

Morfologia

• Terminació -i de la 1a persona singular del present d'indicatiu.
• Ús dels articles lo i el.
• Canvi en el gènere d’alguns mots.
• La -n- dels plurals desapareix.
• Influència francesa en els numerals: quatre-vint (80), quatrevint-deu (90).

Sintaxi

• Negació sense no, però amb pas.

Lèxic

• Occitanismes: aima → ànima, beleu → potser, cavalla → euga, veire → got, cotell → ganivet.
• Gal·licismes: muleta → truita, vutura → cotxe, bolanger → forner, canard → ànec, gara → estació, presque → quasi, gató → pastís, usina → fàbrica.
• Arcaismes: ca → gos, cercar, eixir, oir, cambra, quelcom.
• Castellanismes: ciego, navaja, verro, tropessar, embustero.

Central

Fonètica

• Pronunciació en e oberta de vocals tòniques que en occidental són tancades.
• Ll a [i] (ieisme o iodització).
• Emmudiment de l'oclusiva final.

Morfologia

• Terminació -u de la 1a persona singular del present d'indicatiu.
• Articles: el, la, els, les.
• Article personal: el, en.

Lèxic

• Exemples de lèxic propi: escombra → granera, mandra → peresa, joguina → joguet.

Balear

Fonètica

• Emmudiment de la vocal final de mots esdrúixols acabats en -ia.
• Iodització generalitzada.
• Distinció b/v.
• Sensibilització de les oclusives finals.
• Diftongs -gua- i -qua- passen a -go i -co.
• No es pronuncia la -r final.
• Vocal neutra en síl·laba tònica.

Morfologia

• Article salat: es, sa, es, ses.
• Article personal: en/na.
• Ús de les formes plenes dels pronoms febles davant del verb.
• Terminació -o de la 1a persona singular del present d'indicatiu.
• Terminacions -am, -au en 1a i 2a persones del plural del present d'indicatiu.

Lèxic

• Lèxic propi: doblers → diners, horabaixa → tarda/vespre, saïm → llard, xot → xai, nígula → núvol, misser → advocat, madona → mestressa, moix → gat, capell → barret, nin/a → nen/a.
• Significat diferent: fems → escombraries, calces → mitges, calçons → pantalons, llinatge → cognom, temprar → amanir, rua → arruga.