Correcció de Castellanismes en Català: Guia Essencial
Clasificado en Derecho
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 5,84 KB
Guia de Correcció Lingüística: Evita Castellanismes
A continuació, trobaràs una llista de castellanismes habituals i les seves formes correctes en català. Aquesta guia t'ajudarà a millorar la teva expressió i a utilitzar un català més precís.
- Cadera → maluc
- Calentador → escalfador
- Calentar → escalfar
- Callo → durícia
- Camarer → cambrer
- Camarot → cabina
- Camilla → baiard
- Candau → cadenat
- Candelabro → canelobre
- Canica → bala
- Canyeria → canonada
- Capa caiguda → de mal borràs (quan les coses van malament)
- Capullo → capoll (d’una flor)
- Caradura → barrut
- Carajillo → cigaló
- Carinyo → estimació
- Casi → gairebé, quasi
- Cachear → escorcollar
- Chapuza → nyap
- Colilla → burilla
- Colmado → adrogueria, botiga de queviures
- Columpiar → gronxar
- Colxoneta → matalàs
- Compostura → adequació
- Conseguir → assolir, aconseguir
- Copo → floc
- Cordillera → serralada
- Costipar-se → constipar-se, refredar-se
- Crusar → creuar, travessar
- Cuarentón → quadragenari
- Cuartel → caserna, comissaria
- Cuarto → cambra
- Cuba → bota, cisterna, tanc
- Cubitera → glaçonera
- Cubito → glaçó
- Cuidado → compte
- Culebrón → serial
- Cumpleanys → aniversari
- Cundir → estendre, arribar, cobrir
- Curtir → adobar
- Curva → corba
- De peu → dempeus, dret
- De quan en quan → de tant en tant
- De repent → de sobte
- Debacle → desfeta
- Decimonònic → vuitcentista (del segle XIX)
- Deletrejar → lletrejar
- Derramar → vessar
- Derrame → vessament
- Derrotxar → malbaratar
- Desde luego → sens dubte
- Desahuciar → desnonar (fer fora algú d’un habitatge per impagament del lloguer o la hipoteca)
- Desaigüe → desguàs
- Desarrollar → desenvolupar
- Desechable → d’un sol ús
- Descabellat → sense cap ni peus
- Desempenyar → exercir (un càrrec, una funció)
- Desempleo → atur
- Desmadre → disbauxa
- Desmenussar → esmicolar (fer miques el pa, per exemple)
- Despampanant → espaterrant (impressionant)
- Desparpajo → desimboltura (no tenir vergonya, sortir-se’n en qualsevol circumstància)
- Despedir → acomiadar
- Despedida → comiat
- Despegar → enlairar (un avió)
- Despejar → aïllar (una incògnita), desemboirar, airejar-se (quan sortim a fer un tomb perquè estem atabalats), escampar, desfer (quan se’n va la boira, o els núvols)
- Desperdiciar → malbaratar
- Despotricar → malparlar, criticar
- Despreciar → menysprear
- Destartalat → arrossinat (en mal estat)
- Destemps → a deshora (quan un mecanisme no està ben ajustat)
- Disfrutar → gaudir
- Ditxós → benaurat
- Doble fil → doble tall
- Dodotis → bolquers
- Dominguero → pixapins, diumenger
- Dormir-se → adormir-se
- No hi ha dret → no s’hi val
- Empalagós → embafador (que atipa, cansa), carregós, apegalós
- Empalme → empalmament, entroncament
- Empapar → amarar, quedar xop
- Empenyar → empenyorar, pignorar (dipositar un objecte en una casa d’empenyoraments a canvi de diners)
- Emplear → emprar, fer servir, ocupar
- Empollar → memoritzar
- Empotrar → encastat (un armari encastat)
- En base a → d’acord amb, partint de
- Quant a → pel que fa
- En sèrio → de debò
- Enano → nan
- Encimera → placa de focs
- Enfermer → infermer
- Enfermetat → malaltia
- Engorrós → enutjós
- Engrassar → greixar
- Enrecordar-se → recordar-se
- Enriure’s → riure’s
- Ensiamada → ensaïmada
- Enterar-se → assabentar-se
- Entranyar → comportar, implicar (la decisió del govern comporta riscos)
- Envoltori → embolcall